"talvez a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ربما كانت
• ربما كان
• ربما أن
• لعل
• ربما على
• و ربما
• ربما ستكون
• ربما في
• ربما هذه
• ربما هي
• ولعل
• وربما تكون
• ربما ذلك
• ربما سوف
• ربما قامت

Não sei. Talvez a profecia seja real, talvez não...
لا أعلم، ربما كانت النبوءة صحيحة وربما لا

Talvez a rapariga que vi na floresta fosse a Lauren.
ربما كانت الفتاة التي رأيتها في الغابة كانت لورين

Talvez a sua equipa estivesse com fome. Desculpe, isto é incompreensível.
ربما كان أحد طاقمك جائع أنا آسفة، هذا مضيعة للوقت

Talvez a responsabilidade de guardar a casa seja demais para vocês.
ربما أن مسؤولية حراسة هذا البيت هي صعبة جداً عليكما.

Bom, existem, claro, diversas razões mas Talvez a principal razão seja que nós ainda estamos organizados como espécie, tal como nos organizávamos há 200 ou 300 anos.
بالطبع، هنالك العديد من الأسباب، ولكن لعل السبب الرئيسي هو أننا ما زلنا منظمين كفصيلة تمامًا كما كنا قبل مئتين أو ثلاثمئة سنة مضت.

Talvez a 5km, na subida do rio em Chinaman.
ربما على بعد 4.2 كيلومتر من النهر بتشامن.

Talvez a máquina esteja a falhar.
أليس كذلك؟ ربما كانت هناك مشكلة في الآلة

Talvez a menina do quinto ano estivesse na minha mente porque tinha uma mensagem para eu reflectir e repensar a minha vida.
ربما كانت شخصتي بالصف الخامس تاتي معي برسالة كانعكاس لي و اعادة التفكير بحياتي

Talvez a RDA que criei para a minha mãe fosse aquela que gostaria de ter tido.
ربما كانت الجمهورية التي خلقتها من أجل أمي هي ما كنت أتمناه فعلاً

Talvez a tela de projeção fosse apenas uma tela de projeção... que nos protegia do resto do mundo.
. ربما كانت الشاشة حقاً شاشة . لقد كانت تحجبنا عن العالم

Talvez a veja melhor com luz do dia, Meu Senhor.
ربما كان من الأفضل لها أن تراه خلال النهار،ياسيدي.

Mas Talvez a aplicação mais importante seja nas finanças, e creio que esta teoria esclarece a razão profunda para a crise financeira por que estivemos a passar.
ولكن ربما كان التطبيق الأكثر أهمية هو للتمويل، وهذه النظرية تنير، وأعتقد أن السبب العميق عن الأزمة المالية التي مررنا

Bem, Talvez a nossa... Suv vermelha tenha batido aqui na fuga.
حسناً ربما أن الشاحنة الحمراء أحتكت بهذا في طريق خروجها

Mas também existem coisas a serem admiradas nas pessoas das sociedades tradicionais, e Talvez a serem aprendidas com essas pessoas.
ولكن هناك أيضا أشياء يجب أن تُقدر في أهل تلك المجتمعات التقليدية، ربما أن تعلمها منهم.

Mas Talvez a melhor notícia seja esta: já não são um micróbio invisível.
لكن لعل أفضل الأخبار على الإطلاق هو أن العاثيات لم تعد ميكروبًا خفيًا.

Talvez a esposa possa estar presente para o acto.
ربما على الزوجات أن تكون حاضرات أثناء الفعل

E se tirares a Pedra daqui, Talvez a bússola recomece a funcionar.
و ربما لو أخرجت الحجر من هنا، فستعمل البوصلة مرّة أخرى.

Talvez a minha mãe ficasse mais feliz se eu enfiasse o meu pénis noutro sítio, mas tu viste aqueles ex-gays.
ربما ستكون امي اكثر سعادة لو وضعت دندوني في مكان آخر, لكنك رأيت الشواذ السابقين

Qualquer coisa pequena, primeiro. Talvez a analisar o Sun.
وظيفة صغيرة في البدء ربما في مجلس الشيوخ

Talvez a razão, dependendo de onde se está, seja que os cadáveres não são fáceis de obter.
ربما هذه الأسباب، أو اعتمادا على مكان وجودك، قد لا تكون الجثث متاحة بسهولة.

Uma outra estatística, Talvez a minha preferida, é a da mortalidade infantil.
الإحصائية الأخرى, ربما هي ما أُفضّل هي أن ننظر في وفيات الأطفال

Esta é, globalmente, uma zona húmida significativa, Talvez a maior do planeta.
هذه أرض رطبة هامة على الصعيد العالمي، ولعل أعظم على هذا الكوكب.

Talvez precisemos duma narrativa para reconhecer o fim, e para dizer adeus. Talvez a nossa nova história venha a ser sobre a luta de um herói, e o adeus de um herói.
لذا ربما نحتاج لروايه تحكي ادراكنا للنهاية ولوداعنا وربما تكون قصتنا الجديدة عن كفاح بطل ووداع بطل

Talvez a apanha deste ano seja a melhor de todas as adegas.
ربما ذلك يعني أن حصاد هذا العام سوف يكون أفضل حصاد عنب على الإطلاق

Talvez a oiças, se eu te cortar a pálpebra e não consigas esconder-te da dor que causaste.
ربما سوف تسمع إن قطعت حاجبك و عندها لن تختبأ من الأسى الذي سببته

Quero que saibas que Talvez a Marni Hunter tenha feito o mesmo.
أريدك أن تعرفي فقط بأن مارني هانتر ربما قامت بنفس الشيء و الآن هي ميتة