"talvez esteja na altura" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ربما حان الوقت
• ربما أنه الوقت
• ربما قد حان الوقت
• ربما هو الوقت المناسب للتنقيب
• ربّما حان الوقت
• رُبّما حان الوقت
• لربما حان الوقت

Talvez esteja na altura de fazer exactamente o oposto: pensar grande.
لكن ربما حان الوقت لنفعل عكس ما يريدونه نقوم بضجة

Talvez esteja na altura de te concentrares na caçada.
ربما حان الوقت الذي تركز فيه على المطاردة.

Talvez esteja na altura de nos ligarmos e tornar isto oficial.
ربما حان الوقت لأن نتخذ و نجعل هذه الجماعة رسمية.

Talvez esteja na altura de todos falarmos do elefante na sala.
ربما أنه الوقت كلنا نتكلم حول الفيل في الغرفة

Claro, que Talvez esteja na altura de ela abrir as suas asas e voar.
بالطبع , ربما قد حان الوقت لتفرد جناحيها وتطير

Talvez esteja na altura de saberem e metê-lo na defensiva.
ربما هو الوقت المناسب للتنقيب عن شيء من ماضي (غايب) ونضعه في موقف دفاعي لمرّة واحدة

Talvez esteja na altura de esqueceres isso e parares de criticar.
ربّما حان الوقت لتتخلّي عن هذا و تتوقّفي عن المقاضاة

- Bom... Talvez esteja na altura de juntares alguém à matilha.
حسنٌ، رُبّما حان الوقت لإضافة أحدهم إلى القطيع Well, maybe it's time to add somebody to the pack.

Estava a pensar que Talvez esteja na altura de fazeres isto sozinha.
أعتقد لربما حان الوقت لكي تقومي بهذا العمل بمفردك

Não sei. Talvez a Lois tenha razão. Talvez esteja na altura de arranjar um emprego.
لا اعلم.ربما لويس محقة ربما حان الوقت للحصول على وظيفة

Talvez esteja na altura de esqueceres isso.
ربما حان الوقت أن تدع الاشياء التي تذهب.

Talvez esteja na altura de pagar o favor.
أعني ربما حان الوقت الآن كي نرد لها الجميل

Talvez esteja na altura de parares, virares-te e enfrentares a situação.
ربما حان الوقت للتوقف وتستدير وتواجه الأمر

Nós não paramos de acontecer. Talvez esteja na altura de pararmos de resistir a isto.
نحن نستمر بالمصادفه ربما حان الوقت لنتوقف عن رفض الصدفه

Talvez esteja na altura de lhe contarmos. Não pode ficar às escuras para sempre. És um imbecil.
ربما حان الوقت لنخبرها، أعني لا يمكن أنّ تظل مُغيبة عمّا يحدث إلى الأبد

Talvez esteja na altura de criar um.
ربما أنه الوقت الذى نقوم بواحدة

Talvez esteja na altura de nós os três fazermos algo emocionante, para abanar as coisas.
ربما أنه الوقت الثلاثة منا لفعل شيئا ما مثير لتغيير الأشياء !

Talvez esteja na altura do pai voltar a rasgar a camisa.
ربما قد حان الوقت لوالدي أن يُمزق سترته ثانية

Talvez esteja na altura de aceitar que eles estão a crescer.
أتعلم , ربما قد حان الوقت لنا لنتقبل بأنه يجب علينا تركهم يذهبون

Talvez esteja na altura de descobrir algo sobre o Gabe e metê-lo na defensiva.
{\cH00004E\3cHCACAFA\be2\i1}"ربما هو الوقت المناسب للتنقيب عن شيء" {\cH00004E\3cHCACAFA\be2}من ماضي (غايب) ونضعه في موقف دفاعي

Talvez esteja na altura de eu desistir de voltar a juntar a banda.
ربّما حان الوقت لأتخلّى عن محاولة إعادة لمّ شمل جماعتنا معاً.

Talvez esteja na altura de recomeçares.
رُبّما حان الوقت لك لبدء بداية جديدة.

Talvez esteja na altura de se ter novos hábitos.
لربما حان الوقت لبعض العادات الجديدة