"talvez estivesse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ربما كان
• ربما كنت
• ربما كانت
• ربّما كان
• ربّما كانت
• لربما كان
• ربما كنتُ
• لربما كانت
• ربما كنتِ
• ربّما كنتُ
• لَرُبَّمَا أنا كُنْتُ
• لَرُبَّمَا هو كَانَ
• لَرُبَّمَا هي كَانتْ

Talvez estivesse chateado por lhe ter passado pulgas, não sei.
ربما كان غاضبا لانني اعطيته البراغيث انا لا اعرف

Talvez estivesse destinado a ser um relâmpago e não houvesse nenhum disponível.
ربما كان السبب المُقدر هو صاعقة رعدية و قل أن الرعد لم يكن متواجدا حينها

E eu senti que Talvez estivesse preparada para um relacionamento mais sério.
و قد شعرت أنني ربما كنت مستعدة لعلاقة جدية مع المحاكم

Talvez estivesse um pouco inseguro quanto ao casamento, não sei.
ربما كنت متردد قليلاً حول مسألة الزواج هذه.

Talvez estivesse a tentar dizer algo, quando gritou daquela maneira.
ربما كانت تحاول أن تقول شيئاً . عندما صرخت

Talvez estivesse inactivo. Talvez não tivesse circulado por completo.
ربّما كان النظير غير فعّال وربّما لم ينتشر في الجسم

- Céus. Talvez estivesse a dizer a verdade.
يا إلهي، ربما كان يخبرنا بالحقيقة بشأن كل شيء

Talvez estivesse com alguém aborrecido... que não o deixava concentrar no que estava a comer.
.. ربما كان لديه رفيق مزعج والذي لم يتركه يركز على مايأكله

Mas Talvez estivesse ao teu lado quando apertaste o gatilho.
ولكن أعتقد أنه ربما كان يقف إلى جانبك عند يطلق النار من مسدسه.

Talvez estivesse só a ir para a casa do lado, que é muito mais chique.
ربما كان يعبر فقط ليصل إلى الشقة الألطف المجاورة

Ou Talvez estivesse feliz, porque tu estavas lá, porque estava feliz em ver-te.
ربما كان سعيداً لأنك كنت هناك ربما فقط لأنه كان مسرور برؤيتك

Talvez estivesse cá para um casamento ou uma reunião ou assim, e fossem alugados.
ربما قام بسرقتهم ايضا اجل,او ربما كان بالمدينه من اجل حفل زفاف او اجتماع او شىء كهذا,وربما قام بتأجيرهم

Talvez estivesse só a agir como homem e a oportunidade tivesse surgido.
لا أدرى. ربما كنت مجرد شخص يحاول إيجاد فرصة يقدم بها نفسه.

Pronto, Talvez estivesse demasiado entusiasmado mas não queria magoar-me antes do treino de karaté.
حسنا، ربما كنت مثيرا نوعا ما لا أريد أن أكون كالدم الأعلى قبل ممارسة درس الكراتيه الكبير الخاص بى

Talvez estivesse lá em baixo no quarteirão, na parte mais alta, a ver os rolos de fumo preto.
ربما كنت نهاية الحي في نشوة تشاهد ألسنة الدخان الأسود

Talvez estivesse a correr para alguma coisa ou para alguém.
ربما كنت أحاول أن أهرب إلى شيء ما أو شخص ما

Talvez estivesse dentro de casa. Ou na praia.
ربما كانت داخل المنزل فحسب، أو على الشاطئ

Talvez estivesse preocupado que algo tivesse mudado enquanto estava longe.
ربّما كان قلقاً أنّ شيئا ما تغير بينما كان مبتعداً

Acho que Talvez estivesse doente, sabia que estava doente e não disse a ninguém.
أعتقد أنّها ربّما كانت مريضة و كانت على علم بمرضها، لكنّها لم تخبر أيّ أحد

Talvez estivesse a celebrar uma bebedeira ao estilo cowboy.
لربما كان يحتفل على طريقة راعي البقر السكران

Ao ver o que fizeste, percebo que Talvez estivesse errado.
وبالنظر لما فعلته، أدرك أنني ربما كنتُ مخطئاً.

Talvez estivesse escondendo quem ela realmente era.
لربما كانت تخفي من كانت حقّاً.

Talvez estivesse sonâmbula quando apunhalou o seu marido.
-أجل ربما كنتِ تمشين في نومك و أنتِ تطعنين زوجك

Não sei, Talvez estivesse a tentar afastar-te.
ربّما كنتُ أحاول أن أدفع بك بعيدًا عنّي.

Talvez estivesse.
لَرُبَّمَا أنا كُنْتُ.

Talvez estivesse lá atrás com os aldeões.
لَرُبَّمَا هو كَانَ يَستريحُ مَع الفلاحين.

Afinal, Talvez estivesse senil.
لَرُبَّمَا هي كَانتْ مصاية بالشيخوخة مع ذلك