"talvez eu devesse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ربما يجدر بي
• ربّما يجب أن
• لَرُبَّمَا أنا يَجِبُ أَنْ
• ربما عليّ أن
• ربما يجب على
• ربما يجب علي
• ربما أنا يجب أن
• ربما علي ان

talvez eu devesse vender e tu devesses sentar-te ali ao lado daquela árvore.
ربما يجدر بي البيع و أنت تجلس هناك عند الشجرة

Ótimo. Ou da próxima vez, irei aparecer com alguma coisa que tenha dentes. talvez eu devesse interrogar aquela?
جيد و إلا سأحضر معي في المرة القادمة شيئا لديه أسنان ربما يجدر بي إستجواب تلك ما رأيك ؟

talvez eu devesse dar-te um dos meus cocktails especiais.
ربّما يجب أن أعطيك إحدى كوكتيلاتي الخاصّة

talvez eu devesse ir também.
لَرُبَّمَا أنا يَجِبُ أَنْ أَذْهبَ أيضاً.

talvez eu devesse dá-lo a ler à minha psiquiatra.
ربما عليّ أن أعرضه على طبيبتي لتقرأه

talvez eu devesse dar-te as receitas, por segurança.
ربما يجب على إحضار كتاب وصفات الطهى فقط لحفظة فى الأمان

Mas é uma oferta muito generosa, e penso que se é esse o meu valor no mercado, que talvez eu devesse...
ولكنه عرض مغر جدا وظننت بما أن هذه قيمتي في السوق حاليا بأنه ربما يجب علي

talvez eu devesse ir ao BANCO 24 HORAS sacar mais dinheiro, estou preocupada.
ربما أنا يجب أن أذهب إلي ماكينة الصرافة و أسحب مال أكثر , أنا قلقه

talvez eu devesse ir primeiro, amanhã depois da igreja só para dizer olá.
ربما علي ان اذهب غدا حالما اخرج من الكنيسة فقط لألقي التحيّة

Ou talvez eu devesse trabalhar com o teu pai no Dept. de Estado.
او ربما يجدر بي العمل مع ابيك في مبنى الولاية

talvez eu devesse inventar tudo.
ربما يجدر بي أن أختلق بقية القصة

Na verdade, talvez eu devesse ligar para o meu pai.
في الحقيقة ربما يجدر بي الاتصال بأبي

- talvez eu devesse ir pelo centro.
ربّما يجب أن ألتحق بالوسط يا سيّدي

talvez eu devesse mandar algo.
ربّما يجب أن أرسل لها هديةً ما

talvez eu devesse apenas usar "dou um golpe." Vamos tentar de novo.
ربّما يجب أن أقتله. لنجرّب هذا مجدّدًا.

talvez eu devesse andar por aí, a levar uma vida errante de solteira, imprópria para a minha idade.
أوه، حقاً؟ حَسناً، لَرُبَّمَا أنا يَجِبُ أَنْ أكُونَ مِنْ الحيّ بَعْض حياةِ أعزبِ الدائرِ ذلك غير ملائمُ لعُمرِي.

talvez eu devesse falar novamente com o rapaz.
لَرُبَّمَا أنا يَجِبُ أَنْ أَتكلّمَ مع ذلك الولدِ ثانيةً.

talvez eu devesse seguir o teu exemplo.
لَرُبَّمَا أنا يَجِبُ أَنْ فقط آخذُ a صفحة خارج كتابِكَ. إذا أنا لا أَجْمعُ أَو يُحلّلُ أيّ شئَ،

Eu... talvez eu devesse perguntar-te de caras.
ربما عليّ أن أسألك بطريقة مباشرة

talvez eu devesse gritar.
ربما عليّ أن أصرخ

talvez eu devesse apanhar isto.
ربما يجب على الإمساك بهذا الشيئ

talvez eu devesse mostrar.
. ربما يجب على ان استعرض

talvez eu devesse garantir que nunca mais testemunhe em tribunal.
ربما يجب علي التأكد من عدم شهادتي في قاعة محكمة مرة أخرى

talvez eu devesse comprar-lhe um carro.
ربما يجب علي أن أشتري لها سيارة

talvez eu devesse preparar alguns também.
ربما أنا يجب أن أجرب بعض منها أيضاً

talvez eu devesse dizer ao meu pai que estamos aqui.
ربما علي ان أدع أبي يعرف أننا هنا