"talvez isto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ربما هذه
• ربّما هذا
• هذا قد
• هذا ربما
• لربّما هذا
• ربما ذلك
• ربّما هذه
• وربما هذا
• ربما الأمر
• لربما هذا
• لربما هذه
• لعلّ هذا
• ربما هذا
• ربما تكون هذه
• لعل هذا

Talvez isto para si tenha graça, mas os meus pais morreram nesse dia.
ربما هذه تمثل لك نكتة، ولكن والداي ماتا ذلك اليوم

Uma vez que a injecção de açúcar não resultou, Talvez isto te alegre mais.
بما أن حيلة السكريات لم تنفع ربما هذه ستغير حالتك

Talvez isto seja o que está errado com o mundo... todo mundo, eles seguem.
ربّما هذا خطأ شائع في العالم الجميع يستمر في حياته فحسب

Se tivesses tratado dele decentemente, Talvez isto não seria necessário.
لو انك تعاملت مع الرجل بشكل محترم لربّما لم يكون هذا قد حصل

Que Talvez isto seja um tipo de psicose pós-traumática.
أن هذا ربما يكون نوع من الإختلال العقلى يحدث ما بعد الصدمة

Talvez isto seja tipo uma missão de espiões que não querem ser encontrados.
لربّما هذا مثل مهمّة الجواسيس الذين لا يريدون أن يوجدوا

Sabes, afinal, Talvez isto não tenha sido uma boa ideia.
أتعلم ؟ ربما هذه لم تكن فكرة صائبة, على أية حال

Então Talvez isto tenha sido mesmo só assassinado. Talvez isto tenha sido apenas uma coincidência aleatória.
ربما هذه مجرد حالة قتل واحده اعني ربما تكون صُدفة عشوائية

Agora, Talvez isto seja apenas uma coincidência, mas em todas estas três fotografias, ele está a olhar por cima do ombro um pouco.
الآن، ربما هذه مجرد مصادفة، لكن في كل هذه الصور الـ3، يبدو خائفًا بعض الشيء.

Talvez isto nos vá ajudar a responder a essa pergunta.
ربما هذه تساعد في الأجابة على هذا السؤال

Bem, Talvez isto não sejam só más notícias, Wes.
حسناً ، ربما هذه ليست بالأخبار السيئة ، ويس

Talvez isto seja só o princípio Porque não podemos mudar a vida?
ربما هذه البداية ليس إلا لم لا نستطيع تجاوز ظروفنا؟

E então pensei: Talvez isto não seja nada complicado
ثُمّ فكرت بأن ربّما هذا ليس بتعقيداً على الإطلاق

Tome, Menino William, Talvez isto ajude.
ها أنت سيّد ويليام, ربّما هذا سيساعد

Porque você pensa, que Talvez isto seja, um erro irreparavél .
لأنك تعتقد ان هذا قد يكون خطأ يتعذر إصلاحه

E se isso não ajudar, Talvez isto ajude.
وإن لم يساعد هذا ربما هذا سيساعد

Talvez isto tenha sido uma boa coisa para nós.
لربّما هذا شيء جيد أنه حدث لنا الآن.

E Talvez isto fará com que a perca, mas a minha família vem primeiro.
و ربما ذلك سيكلفني تركها لكن عائلتي تأتي أولا

Agora, Doris, Talvez isto não seja uma boa ideia.
الآن، دوريس، ربّما هذه لم تكن فكرة جيّدة

Que gostava muito de ti e desejava que fosses muito feliz e que Talvez isto com o Randall, bem ela só queria ter a certeza que não te arrependerias.
أنها تحبك وأنها تريدك أن تكوني في منتهي السعادة وربما هذا اللأمر مع راندال

Talvez isto seja por vingança, olho por olho.
و ربما الأمر بخصوص الأنتقام العين بالعين

Talvez isto não tenha corrido da maneira como planeaste.
كانهُ لا يكذب لربما هذا الأمر لم يجري كما خططتٌ له

Talvez isto seja um soluço cósmico. Talvez corrija o seu percurso por si mesma.
لربما هذه زوبعة كونية، لربما سيقوم الكون بمعالجة الأمر بنفسه

Liz, Talvez isto seja um pouco maluco, mas eu não tenho mulheres amigas por causa do meu corpo.
لعلّ هذا جنوني، لكن ليس لديّ صديقات، بسبب جسدي

Talvez isto ajude a desmistificar as coisas para nós.
حسناً، ربما هذا سيساعد في تبسيط الأمور لنا

Não, Talvez isto seja um sinal, de que devemos esquecer isto tudo.
لا.. ربما تكون هذه علامة.. تعرفون أنه يجب علينا أن ننسى أمره

Talvez isto exponha a verdade... finalmente.
لعل هذا الأمر يفشى الحقيقة، أخيراً.