"talvez tenha sido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ربما كان
• ربما كانت
• ربما كنت
• ربّما كان
• لربما كنت
• لربّما كان
• ربما السبب
• ربما تم
• ربما كانَ
• ربّما كانت
• ربما يكون هكذا
• ربّما كنت
• ربما حدث
• لربّما هو

Talvez tenha sido tarde de mais para vir já no jornal.
ربما كان الوقت متأخراً ولن نجد شيئاً في صحف اليوم

Não sei. Talvez tenha sido no exterior ou ao lado?
لا أعلم ربما كان في الخارج أو المنزل المجاور

Talvez tenha sido por ele estar irritado por eu sair, não sei, mas o Jonas achava apropriado que eu saísse do casamento com aquilo com que entrei nele.
ربما كان ذلك بسبب انه غاضب غادرت , وأنا لا أعرف , ولكنه يرى أن من المناسب أن جوناس أترك الزواج مع ما جئت لمعها.

Ele fazia parte da fraternidade. Talvez tenha sido a iniciação. A praxe.
لقد كان في أخوة، ربما كانت من طقوس ما أو تشويش.

Talvez tenha sido apenas choque, e eu estou afectado agora... mas quando eu vi aquele homem gordo virar de pernas pró ar e morrer...
ربما كانت مجرد صدمه وبدأت بالتلاشي ولكن عندما رأيت ذلك الرجل السمين يسقط ويموت

Talvez tenha sido demasiado credível.
ربما كنت أبدو رجل شرطة حقيقي على نحو قريب

Talvez tenha sido uma coisa estupidamente boa que tu fizeste.
نعم, حسنا, ربما كان أمرا غبيا جيدا الذي فعلته

Talvez tenha sido há 50 anos atrás, mas já não é.
ربما كان ذلك مفيدٌ قبل 50 عام ..لكنه لم يعد كذلك

Talvez tenha sido bom eu ter vindo esta noite.
ربما كان من حسن الحظ اننى اتيت الليلة

Talvez tenha sido o mistério que lhe deu o picante.
ربما كان هذا الغموض هو الذي جعل هذا الأمر مثيرا

Bom, se o Richard diz que não foi ninguém da família dele, Talvez tenha sido outra pessoa, uma terceira pessoa.
ماذا تعنين ؟ إذا كان ريتشارد قد قال أن عائلته لم تطلقها ربما أطلقها شخص آخر ، ربما كان طرف ثالث

Talvez tenha sido outra coisa. Talvez outro tipo de animal, ou isso.
ربما كان حيواناً آخر فثمة أنواع أخرى لديها حوافر

Ou Talvez tenha sido o teu subconsciente a ligar os pontos.
أو ربما كان لاوعيك يعمل على إيضاح الأمور

Talvez tenha sido o ano passado no "Empresários da Diversidade".
ربما كان من مؤتمر المقاولين في العام الماضي

Talvez tenha sido o que a empregada de balcão disse: ele teve sorte.
ربما كانت نادلة، لقد كان محظوظا لقد تفرقا

Ou, sabe, Talvez tenha sido pelas oito ou nove vezes que eu disse,
أو ربما كانت للمرة الثامنة :أو التاسعة وقد قلت

Talvez tenha sido um erro abrir a segunda garrafa de vinho.
ربما كانت غلطة فتح القنينة الثانية من النبيذ

Talvez tenha sido um bocado duro demais com o nosso novo miúdo do lixo.
ربما كنت قاسي بعض الشيئ على ولد القمامه الجديد

Sim, ou Talvez tenha sido um rapaz mesmo mau, com quem ela fez sexo mesmo mau.
أجل, أو ربّما كان شخصاً سيئاً مارست معه الفحشاء هيا, من كان ذلك الشخص؟

Talvez tenha sido. Mas não sou.
أنني كنت أنانياً حسناً ، لربما كنت أنانيا

Talvez tenha sido um pesadelo, e tu achas que fizeste sexo.
لربّما كان بمثابة حلم بشع راودك وأنت فقط تعتقدين أنّك مارست الفحشاء؟

Talvez... Talvez tenha sido a parte cultural.
ربما السبب هو أننى لم أكن مهيأ لذلك

Ou Talvez tenha sido raptado... mais tarde, de entre as tropas, por selvagens.
أو ربما تم أخذه عنوة من بين رجاله على يد أشخاص همجيين

Talvez tenha sido afogado para expulsarem o demónio dele.
ربما كانَ يحاولُ إخراجَ الوحشِ من داخلهِ

Talvez tenha sido um milagre. Lembra-se, como o pão e o peixe?
ربّما كانت معجزة تعلم، مثل أرغفة الخبز والسمك؟

Talvez tenha sido... ou talvez não.
...ربما يكون هكذا وربما تقومون بالأمر باكرا المرة القادمة

Talvez tenha sido um pouco impetuosa, hoje de manhã.
لماذا؟ ربّما كنت متسرّعة قليلاً هذا الصباح

Talvez tenha sido naquela noite em que nos enfrascámos e jogámos às charadas.
ربما حدث هذا بالليلة التي لعبنا بها الألغاز، ونحن سكارى

Talvez tenha sido o agente Chapel a matar aquele agente em Syracuse.
لربّما هو كان مصلى وكيل الذي قتل ذلك وكيل الحقل في سيراكوس.