"tamanho de uma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بحجم

Um grande bando de abutres é capaz de reduzir até ao osso uma carcaça do tamanho de uma zebra em apenas 30 minutos.
فسرب لا بأس به من النسور قادر على التهام جيفة بحجم حمار وحشي حتى النخاع، في غضون حوالي ثلاثين دقيقة فحسب.

Isso porque, até ontem, vivia num apartamento do tamanho de uma criança.
هذا لأنه، حتى يوم أمس عشت في شقّة بحجم طفل صغير

Este novo campo iria ter o tamanho de uma cidade pequena, capaz de albergar 100 mil pessoas.
هذا المعسكر الجديد كان سيصبح بحجم بلدة صغيرة وسيكون قادراً على إستيعاب 100 ألف شخص

Tenho um inchaço no rabo do tamanho de uma maçã.
حصلت على ندبة على مؤخرتي بحجم تفاحة حمراء لذيذة

Perguntamos se alguém saiu para caminhar e trouxe um ovo misterioso do tamanho de uma bola de praia.
ونسأل ما اذا كان احدهم ذهب في نزهة وقد جلب معه جرم غريب بحجم كرة الشاطىء

Uma massa do tamanho de uma bola ainda é estranho.
الكتلة بحجم كرة قدم، ما زال الأمر قاتم للغاية

Ela foi diagnosticada com um fibroma do tamanho de uma toranja.
تم تشخيص ورم الليفي لديها بحجم الليمون.

Duas semanas e meia após a hemorragia, os cirurgiões removeram um coágulo do tamanho de uma bola de golfe que estava a pressionar os meus centros de linguagem.
بعد أسبوعين ونصف من النزيف تدخل الجراحون وأزالوا جلطة دموية بحجم كرة الجولف والتي كانت تضغط على مراكز اللغة عندي

Esse objeto tinha cerca de 19 metros de diâmetro, ou seja, do tamanho de uma loja de conveniência.
بلغ طول هذا الجسم حوالى 19 مترًا، تقريبًا بحجم متجر.

Isso fez com que um computador do tamanho de uma sala caiba agora no nosso bolso.
ذلك ما جعل حاسوبا بحجم غرفة كاملة يتسع الآن له جيبك.

Nenhum deles tinha reparado que havia um ninho de vespas do tamanho de uma bola de "bowling" pendurado no ramo que o Steve tinha agarrado.
لم يلاحظ أي منهما وجود عش دبور أصفر بحجم كرة بولينج معلقا في الغصن الذي قفز إليه ستيف.

construindo os Siftables. Em resumo, o Siftable é um computador interactivo do tamanho de uma bolacha.
بإختصار،كل سفتبلس هو كمبيوتر تفاعلي بحجم كعكة

Não é muito grande..... tem mais ou menos o tamanho de uma bola de golfe.
انها ليس كبيرة جداً وهي بحجم كرة الغولف

Tinha um coração enorme e um cérebro do tamanho de uma ervilha.
قلبه بحجم بيت كبير وعقله بحجم حبة بازلاء

Bem, alguém me disse que era do tamanho de uma pequena cidade.
حسناً , شخص ما أخبرني هو يكون بحجم مدينة صغيرة

Uma gota do tamanho de uma ervilha. Como é que pode ser demasiado?
أنا أضع كمية بحجم حبة البازلاء فكيف يكون هذا كثيرا ؟

Certo, ele foi para casa, com uma cratera no cólon do tamanho de uma costeleta
لقد عاد بالفعل. مع قرحة في قولونه بحجم شريحة لحم.

Chamamos-lhe Lombo-a-Mais. É do tamanho de uma prancha de bodyboard.
والتي نسيمها لحم الخاصرة واحده في الكثير, بحجم لوح التزحلق

Dentro de poucos minutos, o seu estômago vai ser cirurgicamente reduzido ao tamanho de uma pequena maçã, numa operação de bypass gástrico.
بعد دقائق ستجرى له عملية تصغير المعدة لجعلها بحجم التفاحة .. وذلك بطريقة التدبيس

Claro, e têm o cérebro do tamanho de uma noz!
بالطبع، ولديهم عقول بحجم كرات تنس الطاولة