"também para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أيضا
• علية أيضأً

Essa motivação para o ensino e também para o entretenimento deu origem a ilustrações anatómicas muito estranhas.
وهذه النزعة لعدم الإكتفاء بالتعليم ولكن للتسلية أيضا تسببت في ظهور بعض أغرب الرسومات التشريحية.

E também para dizer-lhe que cancele as suas alianças com França e o Papa, ou sofrerá as consequências.
على بلاده أيضا أن قل له أن يوقف تحالفاته الفرنسية والبابوية وإلا فإنه سيعاني من العواقب

Tu, também para o telhado. Todos para o telhado.
‫أنت أيضا اذهب إلى السطح، ‫الجميع إلى السطح

Se não podem, é o seu devido papel fazer com que o inimigo use um número considerado de soldados para guardá-los e também para perturbar o mais possível o inimigo.
إذا لم يستطيعوا , فأنة من واجبهم أن يجبروا العدو على إستخدام عدد كبير من القوات لحراستهم ومن واجبهم المقسم علية أيضأً مضايقة العدو بقدر المستطاع

Naquela época, houve algumas primeiras tentativas também para a terapia de luz,.
في تلك الأوقات ، كانت هناك بعض المحاولات المبكرة أيضا عن العلاج بالضوء

E acredito que quando discutimos política, hoje em dia, provavelmente faz sentido olhar também para este tipo de história.
وأنا أعتقد أننا عندما نتناقش في السياسة هذه الأيام يكون من المنطق على الأرجح أن ننظر أيضا لهذا النوع من القصص.

Nós acreditamos que os drones têm um enorme potencial não só para combater o crime contra a vida selvagem, mas também para controlar a saúde destas populações selvagens.
الآن ونحن نؤمن أن الطائرات لديها إمكانات هائلة، ليس فقط من أجل مكافحة الجريمة الحياة البرية، ولكن أيضا لرصد صحة هذه الاعداد من الكائنات البرية،

Verificamos mapas, olhamos para mapas, confirmamos a informação, e olhamos também para os metadados do material.
ننظر في الخرائط ونفحصها , نتحقق من المعلومات, ونبحث أيضا في خصائص عتادنا.

Há lugar para a música, a literatura, etc., mas também para a gramática.
فهناك مكان للموسيقى و الأدب، الخ و أيضا للنحو.

Nós continuamos a aprender muito. Os neurónios não são apenas importantes para a capacidade da memória, mas também para a qualidade da memória.
نحن مازلنا نتعلم الكثير، والخلايا العصبية ليست مهمة فقط لقدرات الذاكرة، ولكن لجودة الذاكرة أيضا.

Não é só para nós, mas também para si.
اليس كذلك ؟ لا أعني بالنسبه لنا فقط لكِ أيضا

Para serem os predadores, mas também para serem controlados.
ولّدوا كي يكونوا مفترسين، لكني ولّدت أيضا لكي اسيطر عليهم.

Rezamos também para que olhem agora sobre nós com misericórdia e com amor.
ونأمل أيضا أن تنظري بعطف إلى حالنا الآن بكل رحمة وحب

Mando-te tabaco e comida. O café é também para o Lindner e Kathl.
أرسل لك بعض الغذاء والتبغ القهوة أيضا من أجل ليندنير وكاثل

- Bom dia também para si.
لقد تأخرت توني : شكرا صباح الخير لك أيضا سيدي

O teu trabalho na Fundação não é o bom para o teu coração mas também para a tua mente.
عملك للمؤسسة لم يكن جيدا لقلبك وحسب.. بل لعقلك أيضا