"também se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أيضاً
• أيضا

Quem esconde um assassino, também se mete em sarilhos.
إذا قمت بإخفاء قاتل فستصبحين في مأزق أيضاً

Mas sem herdeiro, temo que também se reverta ao depósito.
لكن بدون وريثِ , وهذا يَرْجعُ أيضاً إلى الوصية.

O avô também se vai embora, e quando cresceres também vais deixar-me.
تركني الجد هو الأخر. عندما تكبر، سوف تطير بعيداً أنت أيضاً.

A mulher que me escreveu aquela carta, também se sente presa.
المرأة التي كتبت لي تلك القصة، هي أيضا تشعر بالحصار.

também se prevê que, em 2030, mais de 700 milhões de pessoas possam ter de se deslocar devido à escassez de água.
ويقدر أيضا أنه في سنة 2030، أكثر من 700 مليون بشر قد يغيرون مساكنهم، على نطاق واسع، بسبب ندرة الماء.

Se quiserem puxar a alavanca, também se pode arranjar.
ربّما تُريد إصلاح المُحوّل أستطيع فعل هذا أيضاً

Que se tu tivesses ficado sozinho, terias aberto as tuas asas também, se ele não estivesse lá.
حسناً. بأنك قد تكون شخصياً في حال أفضل بفرد جناحاك أيضاً إن لم يكن موجوداً

Eu também. Se a encontrar, diga-lhe que eu disse olá.
أجل , أنا أيضاً إذا وجدتها أرسل لها تحياتي

Claro, você pensaria assim também, se você vivesse num país onde absolutamente nada vem no meu tamanho.
بالطبع أنتِ أيضاً ستعتقدين ذلك إذا كنتُ تعيشين في بلادٍ حيث لا شيء يأتي بمقاسي.

E, se eu ficar aqui contigo, também se venderá bem aqui.
و إن بقيت هنا معك فسيباع هنا أيضاً بشكل جيد

Também, se possível, gostaríamos que convencesse o Scott a internar-se num hospital para receber tratamento, às nossas custas.
أيضاً, إن كان ذلك ممكناً نريد منك أن تقنع سكوت ليدخل إلى مشفى ليقوم بعلاج نفسه

Num sorriso falso, não trabalham só os músculos zigomáticos, mas os músculos à volta dos olhos também se contraem inconscientemente.
في الإبتسامة المزيّفة،لا تتحرك عضلات الوجنتين لوحدها .. فالعضلات التي حول العين، تتحرك بشكل غير إرادي أيضاً ..

Eu vou tentar não morrer amanhã, também, se não houver problema!
سأُحاول أنْ لا أموت غداً أيضاً إنْ كان ذلكَ يعجبكم

também se foi embora. Tem um emprego novo em Londres.
لقد رحل أيضاً سيبدأ في وظيفته الجديدة في لندن

Louis, e também se prepara para fazer o mestrado sobre o mesmo assunto, e possivelmente obter o seu doutoramento.
وهي أيضاً تُعد للحصول على درجة مساعد طبّي في نفس المادّة، ربّما حتى الحصول على درجة الدكتوراه.

também se trata de produzir uma linguagem para descrever isso.
لكن الأمر يهم أيضا إنتاج لغة لوصف كل هذا.

E também se embebedava e tinha acessos de choro porque ninguém gostava dele, e ele queria ser beijado como as outra bocas.
كان تثمل أيضا و تقول نكتا حزينة لم يحبها أحد و لقد أرادت أن يتم تقبيلها كم يتم تقبيل الفم

Bem, acho que sentiria tudo isso, também se soubesse que o meu marido tentou queimar-me e à minha filha.
حسن ، سأفترض أنني شعرت بكل ذلك أيضا إذا علمت أن زوجتي حاولت إحراقي وطفلي حتى الموت

Ele também se diz rei da sala de descanso, rei do estacionamento.
على الأقل ويدعو أيضا نفسه ملك غرفة الاستراحة ملك موقف للسيارات

Conforme as pessoas se sentiam cada vez menos livres, também se sentiam cada vez menos apoiadas.
كما شعر الناس بأقل وأقل حرية، حسّوا أيضا بأقل وأقل عناية.

E este empoderamento também se aplica às mulheres, cujo papel nas revoltas não pode ser subestimado.
وهذا التمكين ينطبق أيضا على النساء، الذين دورهم في الثورات لا يمكن الاستهانة به.