"tanto trabalho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكثير من العمل
• كل هذا العمل
• الكثير من المتاعب
• عمل كثير
• تلك المشاكل
• كثير من العمل
• كل هذه المشقة
• كلّ هذا العناء
• كل هذه المتاعب
• كل هذه المشاكل
• عملاً كثيراً
• جهداً كبيراً
• مشقة كبيرة

Contudo, ainda há tanto trabalho a fazer, e, se estão de alguma forma envolvidos com a ciência incito-vos a unirem-se a mim.
و يوجد الكثير من العمل المتبقي الذي علينا عمله ، فإذا كنت مشارك في العلوم بأي طريقة إني احثك أن تشاركني.

É por isso que temos tanto trabalho a fazer.
ولهذا السبب، لدينا الكثير من العمل لننجزه.

E se, depois de tanto trabalho, eu estivesse com medo de tentar?
ماذا لو، بعد كل هذا العمل المضني، خشيت أن أحاول؟

tanto trabalho por uma coisa tão pequena, mas não por muito tempo.
الكثير من المتاعب على مثل الشيء القليل، ولكن ليس لفترة طويلة.

Estou tão cansada e tenho tanto trabalho amanhã.
انا متعبة جدا.. . لدي عمل كثير اقوم به غدا..

- Lamento que tenha tido tanto trabalho. Se ele tivesse falado comigo, explicava-lhe tudo.
أنا آسف لأنه دخل في تلك المشاكل ولو جاء لي مباشرة لكنت شرحت له في الحال

Olha, tenho tanto trabalho para fazer hoje. Não posso.
لدي كثير من العمل اليوم " أليس " لا أستطيع

Deram-se a tanto trabalho para proteger os meus interesses?
تحملت كل هذه المشقة لتحمي مصالحي؟

Quando os meus amigos souberem, vai ter tanto trabalho, que não vai saber o que fazer.
فسيكون لديكي الكثير من العمل وأنتي لن تعرفي مالذي سفعلينه

Oh, bem, temos tanto para fazer, tanto trabalho.
حسناً، لديناً الكثير من العمل الكثير من العمل

O chefe dá-nos tanto trabalho É só pegar ele casado ... então ele vai se ocupar mais em casa!
لا يمكنني شيئا حيال ذلك المدير يعطينا الكثير من العمل إجعليه يتزوج ، فينشغل في المنزل

tanto trabalho e nada de diversão deixam o Chuck em papa.
كل هذا العمل وبدون راحة يجعل المرئ يشعر بالملل

tanto trabalho e viagens estavam a deixá-lo num trapo, e então ele arranjou um apartamento barato.
حسناً ، كل هذا العمل والتنقل كانوا يديرون له بخشونة لذا وجد وسيلة رخيصة

Deus sabe como consegue gerenciar tanto trabalho.
الله وحده يعلم كيف تستطيع تدبر كل هذا العمل

Ninguém se dá a tanto trabalho por causa de um traficante morto.
لا أحد يذهب إلى هذا الكثير من المتاعب أكثر من تاجر ميتا.

Por que têm eles tanto trabalho para analisar?
لماذا الذهاب الى هؤلاء الرجال ذلك الكثير من المتاعب لتغطية الامر؟

Tenho tanto trabalho o sítio de Chenias está a ponto de começar
لدى عمل كثير لأنجزه ... العمل فى موقع شانتى أوشك على البدء

Deves ser mesmo muito amigo do Joey para te dares a tanto trabalho.
انت بالتأكيد تحب جوى كثيرا للذهاب الى كل تلك المشاكل

tanto trabalho e nenhuma diversão...
كثير من العمل ولا شيء من المرح

tanto trabalho, para um só pacote ? !
كل هذه المشقة وسرقتم عبوة واحدة؟

Estás a ter tanto trabalho porquê, se vamos abandonar a ilha?
لمَ تتكبّدين كلّ هذا العناء ونحن على وشك مغادرة هذه الجزيرة؟

Mas tanto trabalho para matar um pobre homem?
لماذا سيتكبد شخص ما كل هذه المتاعب ليقتل رجل متشرد

Começa a dar que pensar quando... um homem adulto tem tanto trabalho para conquistar uma rapariga.
اعنى انك حقا يجب ان تتسائل لماذا رجل ناضج يقحم نفسه فى كل هذه المشاكل .فقط ليثير اعجاب فتاه

É só que a casa é tão grande,... e dá tanto trabalho mantê-la!
إنها فقط مسألة أن هذا البيت كبير لا أكثر ويستغرب عملاً كثيراً لصيانته

No entanto, nunca pensei que uma criança desse tanto trabalho para encontrar.
ما زلت أشك بأنهما قد اكتشفا شيئاً أن العثور على طفل يتطلب جهداً كبيراً

A Minnie faz sempre caranguejo. Eles dão-se a tanto trabalho.
دائماً تحضّر السرطان يتكبدون مشقة كبيرة