"tarda" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قريباً
• قريبا
• قريبًا
• عاجلاً
• وقريباً
• مسألة وقت
• عما قريب
• قريبٍ
• قريباَ
• بعد وقت قصير
• خلال وقت
• ثم المدارس
• وقت قبل

- Não tarda a ter alta. - Isso são boas notícias.
ـ الأطباء يَقُولونَ بأنّه سيخرج قريباً ـ تلك أخبارُ جيدةُ

Vais acabar o secundário não tarda. Nunca mais terás de os ver.
سوف تتخرج من المدرسة الثانوية قريباً و لن تضطر لرؤيتهم مجدداً

Tudo vai correr bem E estamos de volta não tarda
وإذا سار كل شيء على ما يرام سنعود قريباً

Não tarda, vais trabalhar na parte de codificação em Bethesda.
قريبا , أنت ستعمل خارج التشفير المتقدّم في بيثيسدا.

Não tarda vai querer sair para esticar as pernas.
انها بكل تأكيد تريد الخروج لتمدد ساقيها قريبا.

Não tarda vais fazer 40, e vou ter de te trocar por uma mais nova, não é, miúdo?
مرحبًا ، قريبًا ستكونين بالقرب من الـ 40 وسيتحتم علي أن أبدلك بعارضة أخرى هل هذا صحيح ، يارفيقي ؟

Não tarda, entram por aqui dentro para se embriagarem.
لا ، أنتظري قليلاً قريباً سيملأ الذعر هذا المكان

A corrente está a levar tudo, e não tarda a escurecer.
التيارِ يحرك كُلّ شيء و سيحل الظلام قريباً

É uma escapadela sem importância. Não tarda, estarão de volta.
إنه طيش لا أهمية له قريباً ستراهم يعودون أسرع مما رحلوا

Então, é melhor ser simpático comigo, porque, não tarda, serei eu a mandar.
ثمّ أنت من الأفضل أن تَكُون لطيف معي, ههه؟ لأن سَأكُونُ المسؤول هنا قريباً.

Mas o frio näo tarda a trazê-los para a cidade.
لكن الصقيع سوف يقودوهم قريباً إلى المدينة

O Antoine não tarda a regressar. O apartamento não se arranja sozinho.
انطوان سوف يعود قريباً وشقته لن تقوم بتصليح نفسها بنفسها

Vais ver que não tarda te acontece o mesmo.
ستـ... سنعرف ذلك سيحدث لك أنت أيضا قريباً

Vou conseguir ter o meu próprio apartamento não tarda muito.
ربما أتمكن من الحصول على شقتي الخاصة قريباً

Já os encontramos. Não tarda passaremos à acção.
نعم، أنت لا تستطيع زيارتي في وقت أفضل، نحن فقط وضعناهم في الوقت الحاضر نحن سنتصرّف قريبا

Mesmo que ele não o faça, os colegas dele vão perceber não tarda nada. - Fui eu que sabotei aquele avião.
حتى إذا هو لا زملائه س إفهم قريبا بما فيه الكفاية خرّبت تلك الحرفة.

O meu namorado Carl está a fazer uns telefonemas e não tarda aí.
صديقى، كارل يجري بعض الإتصالات وهو سيأتى قريبا

Pois, não tarda vêm buscar-me.
نعم , ساكون جميلة قريبا وسوف تاتى من اجلى

Algo virá comê-lo não tarda nada.
شيء سيأتي من بعيد. و سنحتاجه قريبًا بما يكفي.

Mais cedo ou mais tarda vai somar dois mais dois... e quando o fizer... não me vou afundar sozinho.
.عاجلاً ام أجلا ،سيتشكف ذلك وعندما يفعل ذلك , لن أسقط للأسفل بنفسي

O cinema está fechado. Não tarda vem a maldita bola demolidora.
لقد أغلق المسرح وقريباً سيتم تدمير الكرة

- Não tarda e denuncia o Bruiser.
إنها مسألة وقت قبل أن يقول كل شيء عن بروزر

Vai morrer solteirona. Não tarda, também me calha a mim.
ستموت شابة، أعلم ذلك وأنا أيضاً سأموت عما قريب

Disse-lhe que o cérebro se está a alterar e que não tarda nada a ser irreversível, mas ele não me ouve.
قلتُ أنّه دماغه تتغيّر، وأنّ الأمر عمّا قريبٍ سيصبح لا رجعة فيه. لكنّه يأبى الإنصات إليّ.

Vai escurecer não tarda. Voltarei a mandar os alpinistas logo pela manhã.
سوف يحل الظلام قريباَ سنرسل المتسلقين مطلع الصباح التالي

Não tarda, fica tudo pronto.
سيكون عندي فرصة للعمل بصورة حسنة بعد وقت قصير.

A minha filha não estava ainda pronta, mas não tarda ai.
ستكون هنا خلال وقت قصير، إنها لم تكن مستعدة للقدوم.

Deixam-no pendurado em liceus e não tarda são as escolas secundárias, as faculdades, as escolas comerciais.
يتجاهلونك في المدرسة الاعدادية ويتبع ذلك تجاهلك في المدارس الثانوية فالكليات ثم المدارس المهنية.