"tarde de mais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فات الأوان
• متأخر جداً
• متأخر جدا
• بعد فوات الأوان
• بعد فوات الآوان
• فات الآوان
• فات الوقت
• يتأخر
• يفت الأوان
• متأخرا جدا
• الوقت تأخر
• الوقت متأخراً
• الوقت قد تأخر
• الوقت قد فات
• الأوان قد فات

Escola primária foi onde vim parar... e agora é Tarde de mais para fazer alguma coisa a esse respeito.
لكن هذا ليس ما يهمني ، المدرسة الإبتدائية هي ما يهمني ، وقد فات الأوان على ذلك

- Não devíamos levar isto avante. - Agora é Tarde de mais.
لا أعتقد أننا يجب أن نستمر فى هذا لقد فات الأوان

Nunca é Tarde de mais para um pai e uma filha...
بالتأكيد هذا ليس متأخر جداً بين أب و أبنتة ؟

Tarde de mais. Tem estado a piscar desde o almoço.
ذلك عندما يكون عليك ان تكسر الصوت متأخر جدا

Não, estavas a procurar no sítio certo, só estavas a procurar uns dias Tarde de mais.
كلا ، كنتِ تبحثين في في المكان المناسب أنت فقط بحثتِ لبضعة أيام بعد فوات الأوان

E não quero que saiba que está a ser roubada até ser Tarde de mais.
ولا أريده أن يعرف بأنه تم سرقته إلا بعد فوات الآوان.

Se já experimentou, é Tarde de mais para conseguir a anulação.
لو كنت قد جربته فإنه قد يكون فات الآوان لإلغاءه

Tarde de mais, génio. Já queimaram a chapa de blindagem.
فات الوقت أيها العبقري لقد حرقت الشريحة بالفعل

Finalmente tenho tempo para falar, mas é Tarde de mais para ajudar.
أخيراً لديّ بعض الوقت للتحدّث معك لكنّه فات الأوان لأن تساعدني

Porque, dentro de um minuto, será Tarde de mais.
لأنه في غضون دقيقة فسيكون قد فات الأوان.

Vai perceber Tarde de mais que a vida já não lhe pertence.
عندما تدرك أن حياتها لن تعد ملكها من الآن فصاعداً ، سيكون قد فات الأوان

Tarde de mais! Aquele parvalhão do Buzz Lights não te pode ajudar!
فات الأوان يا وودي و صاحبك السخيف باز ذو الوزن الخفيف لن يستطيع انقاذك

Tarde de mais, rapaz. Estamos cá dentro. Vamos apanhar-te.
متأخر جداً أيها الطفل, نحن فى البيت و سنمسكك

Se for Tarde de mais, ficarão sem combustível e ficarás preso a elas.
واذا شغلتهم متأخر جداً ، سينفذ منهم الوقود وستعلق معهم

Tarde de mais! Aquilo que mais temes já está a caminho!
متأخر جدا , ذلك الذي تخافه كثيرا هو في طريقه

Não há forma de detectar deflagrações estelares espontâneas até ser Tarde de mais.
‫يستحيل كشف التأجج الشمسي التلقائي ‫إلا بعد فوات الأوان

Não vi nem ouvi até ser Tarde de mais.
لـم أنتبه له إلا بعد فوات الآوان

É Tarde de mais porque eu já assinei os papéis.
لفد فات الآوان لأنني وقّعت على الموافقة مسبقاً

Podes ter razão. É possível. Mas já é Tarde de mais.
ربما تكون على حق , ربما . لكن فات الوقت الأن

A bem da segurança da Frota, acho que a gravidez Cylon deve ser interrompida antes que seja Tarde de mais.
, ولأجل سلامة الأسطول أعتقد أن حمل تلك السيلونز يجب أن يجهض قبل أن يتأخر الوقت

Nunca é Tarde de mais para mudarmos a nossa vida.
لا يفت الأوان أبداً على تغيير مسار الحياة

Nessa altura será Tarde de mais para a verdade.
وبعد ذلك سيكون الوقت متأخرا جدا على الحقيقة.

Sei que é tarde. -Nunca é Tarde de mais.
أعرف أن الوقت تأخر لن يكون متأخر أبدا

Talvez tenha sido Tarde de mais para vir já no jornal.
ربما كان الوقت متأخراً ولن نجد شيئاً في صحف اليوم

Disparei a zatniketel, mas foi Tarde de mais.
و قد أطلقت بندقية الزات خاصتى و لكن كان الوقت قد تأخر

Quando a Jacqueline perceber que não vamos voltar, será Tarde de mais.
عندها ستدرك جاكلين اننا لن نعود ويكون الوقت قد فات عليها

Isso é uma emergência? Se eu não falar com o Cyberbob já, pode ser Tarde de mais.
إذا لم أتحدث مع سيبر بوب الآن , سيكون الأوان قد فات.