"tartaruga" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السلاحف
• سلحفاة
• الغيلم
• السلحفاه
• سُلحفاة
• السلحفاء
• سلاحف
• سلحفاه
• السُلحفاة
• سحلفاة
• غيلم
• سلحفاتك
• السلحفاة
• بالسلحفاة
• السّلاحف

- Mestre, eu cuidarei da sua tartaruga. - Mestre, lamentamos muito.
الماجستير، وسوف يرفع السلاحف الخاص بك قليلا ماجستير، أنا آسف،

O calor existe, no forno da tartaruga, escondido debaixo das cabeças.
الدفء موجود .. هناك تحت مأوى السلاحف مختفى تحت الرؤوس

Sempre quis ser uma tartaruga marinha gigante. Estão sempre felizes.
أردت دائماً أن أكون سلحفاة بحرية، إنها سعيدة دائماً

Até estava um chimpanzé nos arbustos, a foder uma tartaruga.
لكنى أعتقد أنه كان هناك سنجاب في الغابات،يغازل سلحفاة.

Sim, virão. E isso é óptimo! Temos de encontrar essa tartaruga.
صحيح، سيأتون، و ذلك عظيم علينا أن نجد ذلك الغيلم

Torta de tartaruga. Mas fiz com batatas. É a mesma coisa.
فطيرة السلحفاة، لكني إستعملت البطاطا بدلا من السلحفاه ، تعطي نفس الشيء

Não é nada. É uma tartaruga. Provavelmente, incomodada com os nossos tiros.
ـ لا ، إنها سُلحفاة ـ لقد أزعجناه بقذائفنا

Ao nadar à noite, encontrei a primeira tartaruga marinha biofluorescente.
قابلت أول السلاحف البحرية المتوهجة، سابحةً في الليل.

Esta é a tartaruga maior, mais amplamente distribuída, que nada a maior profundidade e a mais antiga de todas as espécies.
وهذا هو النطاق الاكبر .. والاوسع وتلك القصة عن السلاحف التي تقطن اسفل المحيطات .. وعند القاع تماماً

-Como está a comida de tartaruga?
كيف حالك ايها القاتل كيف طعام السلاحف اليوم؟ بخير

A última comida de tartaruga que comprei tinha mais traças do que moscas, Adrian.
لقد نفذ طعام السلاحف يجب ان احصل على المزيد العتة اكثر من الذباب هل تعلم ذلك ادريان؟

Até este dia, não sei se foi um acidente, ou o resultado de algum tipo de hostilidade duma tartaruga aprisionada.
وحتى هذه اليوم لا أعرف إن كان ذلك حادثاً أم نتيجة عدوانية سلحفاة غير طبيعية من نوع ما

Depois, na noite em que vim buscar a tartaruga do Oliver, ficou claro que vive aqui sozinho.
وفي الليلة التي جئتُ فيها لأخذ سلحفاة أوليفر كان من الواضح لي أنكَ تعيش وحيداً

Tenho um resto de carne de tartaruga, do jantar.
لدي بعض بقايا الطعام. لحم سلحفاة من العشاء.

Não se preocupe, Sr. Guarda. Essa tartaruga está em segurança.
لا تقلق يا سيّدي الحارس، سيّدي فذلك الغيلم بأمان

Ninguém sabe que esta tartaruga existe. E nunca ninguém o irá saber.
لا أحد يعلم بوجود هذا الغيلم و لن يعلم أحدٌ أبداً

Sobre como todos os animais foram gozados por uma tartaruga. Porque era diferente, sabe?
عن الحيوانات التى كانت تسخر من السلحفاه لأنها كانت مختلفة عنهم , كما تعرفين؟

Somos como uma lebre a correr atrás da tartaruga com vinte anos de vantagem.
إننا هُنا نُطارد سُلحفاة بفارق 20 عام.

Muito bem, tartaruga, trouxeste-me até casa.
, حسناً أيتها السلحفاء أعدتِ بي إلى الوطن

Estás a pintar a tartaruga. Não aceito conselhos de pintores de tartarugas.
ولن آخذ استشارة قانونية منك أو من أي دهان سلاحف آخر

É uma tartaruga e não gosta de estar na sala de aula à noite sozinha.
إنها سلحفاه ، و لم تكن تحب قاعة التدريس طوال الليل وحدها.

A tartaruga está a ir para a água agora.
ستنزل السُلحفاة المائية إلى الماء الآن.

Sabemos que é realmente muito preocupante e especialmente quando estamos a olhar através da câmera e eu estou a preencher o ecrã com uma tartaruga a correr pela praia, quando de repente, vindo do nada, aparece um bico e whoosh, é isto.
هو حقاً أمراً يُشهُركَ بالحنق خاصةً عندما تنظر من خلال كاميرا وأنا اقوم بتصوير سحلفاة تهرول للشاطئ،

Porque será que lhe chamam tartaruga boca-de-rã?
هل تساءلتَ لم يُدعى غيلم فم الضفدع غلى أيّ حال؟

O disco "A Lebre e a tartaruga. O Papá está a trabalhar, não pode brincar.
سلحفاتك وأرنبك البري لا أستطيع اللعب الآن أبي يعمل

Quando não está no comboio é como uma tartaruga fora da carapaça.
عندما تركت هذا القطار فانت تبدوا مثل السلحفاة التي خارج مُحارتها

E depois de os meus pais virem à cozinha... a minha mãe então disse-me para ficar com a tartaruga como presente de aniversário.
وبعد أن قام والديّ بتهدئة الأمور في المطبخ قالت لي أمي يمكنني أن أحتفظ بالسلحفاة

Queria informar que há ovos de tartaruga perto da minha casa.
نعم. أودّ أن أبلغ عن بعض بيض السّلاحف البحريّة خارج بيتي.