"tartarugas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السلاحف
• سلاحف
• السّلاحف
• السلحفاة
• سلحفاة
• للسلاحف
• والسلاحف
• السلحفاه
• الغيالم
• بالسلاحف
• سلاحفي

Estas tartarugas são de origem tropical, e encontram-se sempre perto de água.
هذه السلاحف هي من أصل إستوائي وهي دائما توجد قرْب ماء

Claro, a Flipper foi rápida, mas as tartarugas não fogem assim.
بالتأكيد الدلفين كان سريعا لكن السلاحف لا تهرب و حسب

A lista é suposto ajudar as pessoas, não a estragar tudo e expulsar as tartarugas das suas casas.
قائمة من المفترض أن تساعد الناس , ليس كل شيء حتى برغي وركلة السلاحف من منزلهما.

Imaginava grandes tubarões, dominando a cadeia alimentar e via graciosas tartarugas a dançar por entre os recifes de coral.
لقد صوّرت أسماك القرش الكبيرة المهيمنة على السلسلة الغذائيّة ورأيت سلاحف البحر الرشيقة ترقص حول الشعاب المرجانية.

Estás a pintar a tartaruga. Não aceito conselhos de pintores de tartarugas.
ولن آخذ استشارة قانونية منك أو من أي دهان سلاحف آخر

As tartarugas, para os meus planos progredirem, preciso delas.
السلاحف لكي تكتمل مخططاتي يجب أن أحصل عليهم

Ficarei com a Sushi e as tartarugas e tratarei delas.
كلا أنا سأبقى مع سوشي و السلاحف لكي أرعاهم

No entanto, mesmo a história de 100 milhões de anos das tartarugas mal nos consegue fazer perceber a vasta extensão do tempo cósmico.
لكن حتى الـ 100 مليون سنة من عمر قصة السلاحف لا تمثل غير بداية اتصالنا بهذا التجوال الواسع للزمن في الكون

Os que sofrem desta condição estão fartos de se esconder como tartarugas.
الذين يعانون هذة الحالة تعبوا من الأختباء مثل السلاحف في قواقعها.

As tartarugas gigantes, por exemplo, podem viver até os 300 anos.
السلاحف العملاقة, على سبيل المثال يمكنها أن تعيش 300 عام

Dentro daquelas tartarugas está o composto mais precioso da Terra.
داخل تلك السلاحف هو مركب الكريمة معظم على الأرض،

Mas também sabemos que espécies como estas tartarugas marinhas não ficam quietas no Pacífico Tropical Oriental.
إننا نعرف أيضاً أن أنواعاً مثل هذه السلاحف لا تبقى في منطقة واحدة من البحار الاستوائية الشرقية للمحيط الهادي

Por exemplo, há algumas tartarugas chamadas tartarugas de Blanding.
على سبيل المثال ,هناك بعض السلاحف تسمى السلاحف الخليطة

E quando observamos estas tartarugas de 70 anos, não conseguimos distinguir, só olhando, entre estas tartarugas e as tartarugas de 20 anos.
وعندما تنظر الى تلك السلاحف ذات السبعين عاماً لا يمكنك تحديد الفرق بالنظر بينها وبين السلاحف البالغة من العمر 20 عاماً

Também tirámos fotografias de outros animais incluindo búfalos-africanos no Gabão, elefantes e até ninhos de tartarugas.
لقد أخذنا أيضا صور للحيوانات الأخرى بما في ذلك الجاموس البري في الغابون، الفيلة، وحتى أماكن عيش السلاحف.

DL: Ela viu peixes, golfinhos, baleias, tubarões, e até tartarugas marinhas.
د. ل. : لقد رأت سمك، دلافين، حيتان، قروش، و حتى بعض سلاحف البحر.

Por isso, penso que, em cada fase, "há sempre tartarugas por baixo de tartarugas".
لذلك، أظن أنه عند كل مرحلة لدينا هذه الإستعارة، هناك سلاحف على طول الطريق.

Eu disse: " Näo, näo, säo pássaros e tartarugas, näo somos nós" .
لا ،إنهم مجرد طيور و سلاحف و لكن ليس نحن

Se nascerem de noite, as tartarugas bebés correm para a água sem problemas.
ترٍدُ صغار السّلاحف مياه البحر بدون مشاكل إن فقست أثناء الليل

Fizemos isso com a Corrida das tartarugas — tartarugas com etiquetas, trouxeram-nos quatro milhões de visitas.
لقد فعلنا هذا مع جنس السلحفاة العظيمة رقمنا السلاحف ، أحضرنا اربعة ملايين ضربة

Sem fitoplâncton nos oceanos, não haveria peixe ou tartarugas a nadar livremente.
،من دون العوالق في المحيطات لما تواجدت أي سمكة أو سلحفاة تسبح بالجوار

e assisti aos rituais de acasalamento das tartarugas verdes marinhas no Canal de Moçambique.
ولقد كنت مطلعاً على طقوس التزاوج للسلاحف الخضراء البحرية بمضيق موزمبيق.

São o lar duma série espantosa de espécies, como chacais, tartarugas, aves costeiras e muitos outros.
فهي موطن مجموعة من الأنواع، مثل ابن آوى والسلاحف المائية والطيور الساحلية وثعالب الماء.

Tenho de lhe dizer a idade... das tartarugas marinhas.
لابد ان اخبره كم يبلغ عمر السلحفاه

Ninguém gosta mais de tartarugas do que eu. E da natureza em geral.
لا أحد يحبّ الغيالم أكثر منّي و الطبيعة بشكلّ عامّ.

Mas preciso de saber desde já se as tartarugas são permitidas, e se sim, onde elas ficam na cadeia alimentar.
ولكن أريد أن أعرف مقدماً إذا هو مسموح بالسلاحف. وإذا هو مسموح ، أين مكانها في السلسلة الغذائية

Bem, pelo menos posso dá-lo às tartarugas. Estão a morrer de fome.
حسناً, على الأقل أنا يمْكن أنْ أغذّيه إلى سلاحفي هم يموتون من الجوع