"te aconteceu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حدث لكِ
• حصل لك
• جرى لك
• أصابك
• حدث لكَ
• حَدثَ إليك
• حل بك
• حدث إليك
• حدث لكي
• يحدث لك
• حدث معك
• حصل لكِ
• حدثَ لك
• حدث لكى
• حدث هنا

Pronto, Sophie, estou aqui e quero entender o que te aconteceu.
حسناً صوفي أنا هنا وأريد أن أفهم ما حدث لكِ

Querida, o que te aconteceu na vida para ficares assim?
يا عزيزتي ماذا حدث لكِ في حياتك جعلكي هكذا؟

Espero que tenhas lenços de papel, porque acabaste de dizer adeus à coisa mais fixe que já te aconteceu.
لذلك انا اتمنى ان تكون عندك مناديل كلينكس لانك للتو قلت لافضل شيئ حصل لك الى اللقاء

Entendo que não queiras falar sobre o acidente, sobre o que te aconteceu.
أتفهم أنّك لا ترغب بالحديث عن التحطّم وما جرى لك

Acredito mesmo que um médico encontrará a cura para o que te aconteceu mas eu... não acredito que isso aconteça em breve.
أنا فعلاً أأؤمن أنه سيكون هناك طبيب يجد علاج لما أصابك لكني ..

E um dia, vais contar-me o que te aconteceu.
يجب أن تخبرني بوقتٍ ما عمّا حدث لكَ.

Eu sei que te aconteceu alguma coisa naquela missão, porque voltaste diferente.
أعلم أن شيء ما حدث لكِ في المهمة لأنكِ عدتِ متغيرة

Achas que lhe vais contar o que te aconteceu lá?
هل تعتقدين أنكِ ستخبرينه عما حدث لكِ هناك ؟

E finalmente saberemos o que te aconteceu nos ultimos 2 anos.
سنعلم أخيراً ما قد حدث لكِ خلال العامين السابقين

O que te aconteceu não foi nada agradável.
أنا واثق أن ذلك لم يكن ممتعاً عندما حدث لكِ

Mas sabes, o que te aconteceu, eu aprendi uma grande lição.
لكنّك تعرفى، الذي حدث لكِ تعلّمت منه درس كبير

Seja o que for que te aconteceu lá dentro...esquece.
مهما كان الأمر الذي حصل لك هناك، فلتنساه

Se for a pior coisa que te aconteceu hoje, tens sorte.
لو كان هذا اسوء ما حصل لك اليوم ، فاعتبر نفسك محظوظ

Tenho certeza que ele é a melhor coisa que te aconteceu, mas ele não é um substituto para amar a tua mulher.
أنا واثق أنها أفضل شيء جرى لك في حياتك ولكنها ليست حباً احتياطياً عوضاً عن زوجتك

E, depois, nunca ninguém saberá o que te aconteceu.
ثم بعدئذٍ، لن يعلم أحد بما جرى لك.

Que te aconteceu esta noite?
ماذا أصابك بحق الجحيم؟

Nunca disseste o que te aconteceu, quando colocaste o capacete.
لم تخبرنا ماذا حدث لكَ عندما إرتديتَ الخوذة

Sinto-me 100% responsável por tudo o que te aconteceu.
رجاءً إعرفْ بأنّني أَحْملُ نفسي 100 % مسؤول لكُلّ شيءِ ذلك حَدثَ إليك.

Quero saber tudo o que te aconteceu desde que morreste.
أريد أن أسمع كل شيء .حل بك منذ أن مت

Bom, antes de mais tens de compreender que o que te aconteceu foi completamente normal.
حسناً ، قبل كل شيء عليك أن تفهم أن ما حدث إليك أمر طبيعي تماماً

Com tudo o que te aconteceu, foi disso que te esqueceste.
مع كل شيء هذا كله حدث لكي وهذا هو ما قد نسيتيه

No teu ramo, quantas vezes é que isto te aconteceu a ti?
أثناء عملك ، كم عدد المرات التي يحدث لك فيها ذلك الأمر ؟

Mas se não confias suficientemente em mim para me dizeres algo que te aconteceu num sonho,
لكن ان كنت لا تأتمنني بدرجة كافية لكي تخبرني بشيء حدث معك في الحلم

Estava só a pensar naquilo cómico que te aconteceu hoje.
كنت أفكر في ذلك الأمر المضحك الذي حصل لكِ اليوم

Tu tocaste num tema muito forte e muito difícil. Falaste desse incidente que te aconteceu, quando tinhas cinco anos, quando foste violado.
لقد ذكرثَ شيئاً مؤثّراً ومريراً، وهو حديثُكَ عن تلك الواقعة التي حدثَ لك بعمرِ الخامسة وأعني الاغتصاب.

Jocasta, o que foi? ! O que te aconteceu?
جاكوستا" , مالأمر ؟" ماذا حدث لكى ؟

Que raio te aconteceu, Joe?
بحقّ الجحيم ماذا حدث هنا , يا جو؟