"te ama" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحبك
• يحبكِ
• يحبّك
• يَحبُّك
• يحبّكِ
• تحبّك
• يحبونك
• تُحبّك
• تحبكِ
• تُحبك
• يُحبكِ
• يحبك
• يُحبك
• يحبكَ
• تحبكَ

Ela é. Eu te asseguro. Ela te ama e quer-te ver.
هى كذلك, أؤكد لك أكسندروز0 هى تحبك وتريد أن تراك0

Não acabou. Ela vai ligar-te e dizer-te que te ama.
لم ينتهي الأمر ، ستتصل و تخبرك بأنها تحبك

És querido de mais para casar com alguém que não te ama por quem és.
أنت رجل أكثر رقة من أن تتزوج واحدة لا تحبك بالمطلق

Testar um homem bom que te ama nunca acaba bem.
اختبار الرجل الصالح الذي يحبكِ لا ينتهي بخير أبداً

Como é que podes ficar zangada com um rapaz que te ama apesar de estares grávida de outro?
كيف لك أن تكوني حانقة على الفتى الذي يحبّك برغم حقيقة كونك حبلى من شخص آخر.

Isso não quer dizer que um dia não te tenhas de entregar a um estranho na presença do homem que te ama.
لا يَعْني بأنّك لَنْ تَعطي نفسك إلى غريب أمام الذي يَحبُّك

E era suposto ser a única pessoa na sala que te ama.
كان يُفترض أن أكون الوحيد في هذه الغرفة الذي يحبّكِ

Tens saúde, sucesso... fama... e uma esposa que te ama.
أنت تملك الثروة النجاح الشهرة ... و زوجة تحبك

Primeira: "de agora em diante, quando a tua mãe disser que te ama...
أولاً: من الآن فصاعداً إن قالت لكَ أمك أنها تحبك

Tens um lar, uma mulher que te ama, tudo o que poderias querer.
انك هنا الآن لديك بيت و زوجة تحبك كل ما تحتاجه و تريده

Porque não Shalu? Ela é tua mãe também. Com certeza que te ama tanto como à Nimmi?
لمَ لا شالو أنها أمك أيضاً ألا تحبك كما تحب أختك ؟

Isto é ruim, não podes dizer-lhe que eu te disse que ela te ama.
لا, هذا سىء. لا يمكنك اخبارها أننى أخبرتك بأنها تحبك

Que a minha irmã é uma cadela no cio que merece ser amarrada e levar umas palmadas, mas que isso não muda o facto de que ela te ama mais do que a própria vida.
تستحق أن تُقيَّد وأن يقوم أحد بضربها لكن ذلك لا يغير حقيقة أنها تحبك أكثر من حبها لحياتها

O rapaz escreveu um livro inteiro sobre o quanto te ama.
لقد كتب الفتى كتاباً بأكمله يصف فيه كيف يحبكِ

Alguém que te ama arranjou tempo para mandar um cartão.
شخص يحبكِ بذل وقتاً لإرسال هذه البطاقة لكِ

"Tão aliviada por teres finalmente encontrado alguém que te ama."
"إرتحت : أنك أخيراً وجدت شخص يستطيع أن يحبّك".

É normal alguém que te ama, quer ver-te atingir o teu pontencial.
لكنّه من طبيعي لشخص ما يحبّك يريد رؤيتك تلتزم بإمكانيتك

Sabes que o teu pai te ama muito, não sabes?
تَعْرفُ أبّاكَ يَحبُّك كثيراً، أليس كذلك؟

Tenho a certeza de que onde quer que ele esteja agora, ainda te ama.
وأنا واثق أينما كان هو الآن فإنّه لا يزال يحبّكِ

Não sei se a Nikki alguma vez te amou, mas podes crer que não te ama agora. Estou a dizer-te, não dês cabo disto.
لكنّها قطعاً لا تحبّك الآن أؤكّد لك، لا تفسد الأمر

Eu, o Big Daddy! Por que não recorreste à família e a quem te ama?
لماذا لم تأت الى أقاربك الناس الذين يحبونك ؟

Acho que ela te ama tanto que não quer que tu cresças.
ولكنّي أعتقد أنّها تُحبّك كثيراً أكثر مما ينبغي لذا لا تسمح لتفكيرك بأن ينضج بما فيه الكفاية

E o pior de tudo, é que ela te ama mais do que a mim.
و الأسوأ من ذلك, أنها لازالت تحبكِ أكثر مني

Mas ela disse-me que não te ama mesmo.
لكنها أخبرّتني أنها لا تُحبك على الإطلاق.

Parece que afinal o papá não te ama.
أظن أن والدكِ لا يُحبكِ بعدما وصلنا إلى الإثنان.

Bem, eu vejo as pessoas juntas, pares... e parece tão bonito estar com alguém que te ama.
أنا أرى الناس سوياً أزواجاً و يبدو جميلاً جداً أن تكون مع شخص ما يحبك

Ele vai abraçar-te e dizer que te ama.
سيقوم بضمك بين ذراعيه ويقول لكِ انه يُحبك

Ele diz que lamenta e te ama como pai.
لقد قال بأنه آسفٌ للغاية. وأنه يحبكَ كأب.

Se a tua miúda te ama, ri-se das tuas piadas.
لو سيدتكَ تحبكَ ستضحك على نُكَتكَ