"te amar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حبك
• حبّك
• حبكِ
• حبي لك
• حبّكِ
• لأحبك
• أن أحبك
• أحببتُكَ
• سأظل أحبك
• حبكي
• حبي لكِ
• للمحبة
• يحبّكِ
• محبتك
• مَحَبَّتك

Volta aqui, seu pássaro estúpido, para eu te amar!
فلتعد أيها الطائر الغبي حتى أتمكن من حبك

Sei que é difícil de acreditar, mas nunca deixei de te amar.
أعلم أنه من الصعب تصديق ذلك. لكني لم أتوقف عن حبك.

Não poderia deixar de te amar se tentasse.
لن أستطيع التوقف عن حبك حتى لو حاولت غير ذلك

Pensaste que eu tinha deixado de te amar, mas nunca deixei.
إعتقدت أنني توقفت عن حبّك لكنني لم أتوقف

Mas nunca deixei de te amar. Nem por um segundo.
لكنني لم أتوقف أبداً عن حبكِ ولو لثانية واحدة

Querida, já percebo, mas isso não me impede de te amar.
. أفهم الأمر الآن يا عزيزتي لكن هذا لا يمنعني من حبك

Gosto de pensar que sou uma mulher paciente e tolerante, e que não haveria nenhum risco que pudesses passar que me fizesse deixar de te amar.
أفضّل الإعتقاد بأنني إمرأة صبورة ومتحمّلة وأنه ما من حدود تعبرها قد تجعلني أتوقف عن حبك

Se por acaso te interessa, nunca deixei de te amar.
حسنا اذا كان هناك فرق لم أتوقف عن حبك

Sim, porque eu estava com raiva de ti, não porque eu tinha parado de te amar!
لأننى كنت غاضبة منك ليس لاننى توقفت عن حبك

Posso ver que ainda tens sentimentos por mim, e sei que nunca parei de te amar.
أرى أنكِ مازلتي تكنين المشاعر لي وأنا لم أتوقف عن حبك مطلقا

Ou se lhe disser algo que te dá medo de dizer, mas teme que com isso ele deixará de te amar.
أو أن تخبرهم بشي ما أنت خائف أن تقول لهم لأنك خائف أن هذا سيجعلهم يتوقفون عن حبك

Mas não há nada que possas fazer para me fazer parar de te amar.
لكن ليس هناك ماتستطيعين فعله لجعلي اتوقف عن حبك

Eu nunca deixei de te amar, nem por um segundo.
انا لم اتوقف عن حبك . ولا حتى ثانية واحدة

Apagaram-lhe a mente durante anos, e nunca deixou de te amar!
مسحوا عقله لسنوات ولم يتوقف بها عن حبك أبداً

E não vou permitir que a ideia de destino de outra pessoa me impeça de te amar, de estar contigo, ou de construir um futuro contigo, porque
ولن أدع فكرة أحد عن القدر تمنعني من حبّك أو الحياة معك.

Nada do que possas fazer me fará deixar de te amar.
لا شيء يمكنكِ فِعله على الإطلاق يستطيع أيقافي عن حبكِ

De vez em quando você dificulta te amar.
اتعرف.انت تجعل حبي لك صعب جداً بعض الاحيان

Nada me poderia fazer deixar de te amar, excepto deixares de beber.
لا شيء يمكنه منعي من حبّكِ عدى أنّك لا تشربين.

Tu sabes que estarei sempre ao teu lado, para te amar e apoiar... independentemente no que te tenhas metido.
أنت تعرفين بأني سأكون دوماً متواجد لأحبك و أدعمك مهما كانت الحماقات التي ستقعين بها

Pergunta-me outra vez porque eu nunca poderia te amar.
اسألني مرة أخري لماذا لا يمكنني أن أحبك

Irei sempre te amar... nem por instantes te esquecerei
"... سأظل أحبك للأبد" "لا أستطيع نسيانك ولا دقيقة"

"Tenho lágrimas no meu travesseiro por te amar tanto."
#إن لدي دموعاً في عيني# #من حبكي بشدة#

Por me ter encontrado contigo... por te ter tirado a poeira do olho... por te amar... por te fazer tão infeliz.
على لقائي بك... على إخراجي لتلك الحصاة من عينك على حبي لكِ...

... para te ter e proteger, para te amar e apreciar, até que a morte nos separe.
للتحمل للمحبة للعز,لن نفترق حتى الموت

Ele tem de te amar por coisas que não compras no supermercado.
يجب أن يحبّكِ لكلّ الأشياء التي لا تشترينها من المتجر وإذا لم يحبّكِ،

"Não consigo deixar de te amar. E isso me magoa."
لكن ، لا أستطيع التوقف عن محبتك هذا يؤذينى

E, apesar dos meus maiores esforços, nunca parou de te amar.
وعلى الرغم مِنْ جُهودِي الأفضلِ، هو مَا تَوقّفَ عن مَحَبَّتك.