"te assusta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يخيفك
• تخافين
• يفزعك
• يُخيفك
• أخافك
• تخيفك
• يخيفكِ
• يرعبك

O truque é ser mais assustador do que o que te assusta.
الحيلة هي في أن تكون أشدُّ إخافةَ مِنْ أي شيء يخيفك.

O que te assusta, o que queres, - o que pesquisas.
ما يخيفك وما تريده وما تبحث عنه في مواقع الانترنيت

Logo resume-se ao que mais te assusta, eu ou eles.
فقد وصل بنا الامر الى مداه , ماذا يخيفك اكثر , انا ام هم

O que te assusta na floresta?
ومم تخافين هناك؟

E é isso que te assusta. Diz-lhe a verdade. Não há verdade.
و هذا ما يفزعك اخبرها بالحقيقة

Não tens medo de cair. O que te assusta é escalar.
أنتي لستِ خائفة من السقوط ما يخيفك هو التسلّق

Eu sei que isto te assusta muito, mas eu não tenho medo desse filho da puta.
أعرف أن هذا يخيفك و لكني لست خائفا من هذا الوغد

Sei que isso te assusta pois sou a única coisa real que tens.
و أعرف أن هذا يخيفك لأننى الشيء الحقيقى الوحيد لديك

Lamento se te assusta, mas se queres ficar comigo, aguenta-te!
واسفه ان كان هذا يخيفك ولكن ان اردت ان تكون معى فعليك التعامل مع هذا

Mas, se isso te assusta, terás de te aguentar!
وان كان هذا يخيفك يجب ان تتعاملى معه

Por que não me conta o que te assusta, e acharemos uma maneira que fique melhor?
لماذا لا تخبرني ما يخيفك وسأرى ما يمكنني فعله لتخفيف ذلك

Eu digo-te o que me assusta, se me dizeres o que te assusta.
سوف اخبرك ماذا يخيفني اذا اخبرتي ما يخيفك

Acho que vais ter de ficar no mesmo sítio durante bastante tempo, e acho que isso te assusta.
أعتقد انكِ لمدة طويلة ستكونين حيث يجب ان تكوني وأعتقد أن هذا يخيفك

Eu sei que agora a minha idade te assusta, mas depois podemos fazer isto de uma forma mais saudável.
أنا أعلم أن عمري يخيفك ولكننا نستطيع فعلها بطريقة سلسة وصحيّة

Se isso te assusta, sugiro que o ignores.
وإن كان ذلك يخيفك إذاً أقترح أن تتجاهل ذلك

Acho que a alternativa te assusta. Não queres admitir no que me tornei.
هذا ما تعتقده لأن البديل يخيفك ما أنا عليه الآن

O que te faz feliz, faz-me querer mantê-lo assim, o que te assusta, quero destruir.
وما يسعدك يجعلني أودّ إبقاءك سعيدة. وما يخيفك يجعلني أودّ تمزيقه.

Então o que é que te assusta?
إذن مما تخافين ؟

- Isso não te assusta?
ألا يفزعك هذا؟

Essa parte de ti é mais importante do que aquela que te assusta.
إنه جزء أكثر أهمية بكثير من تكون . و ما الذي يُخيفك

Senhora, não posso suspender um aluno porque ele te assusta.
يا سيدة, لا أستطيع طرد طالب لأنه أخافك

Isso que nem consegues sequer olhar porque te assusta tanto, é o mesmo que está nessa carta?
أشياء لا يمكنك أن تنظر حتى إليها لأنها تخيفك جداً إنه نفس الشيء في الرسالة؟

- O que é que te assusta?
وماذا يخيفكِ أنت؟

- Muito bem, esqueça, se isto te assusta tanto assim.
حسناً لا بأس, انسَ الأمر لو كان يرعبك بشدة