"te conheci" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قابلتك
• التقيت بك
• قابلتكِ
• قابلتُك
• التقيت لك
• ألتقيت بك
• إلتقيت بك
• قابلتُكِ
• التقيتك فيها
• التقيتك به
• التقيتكِ بها
• إلتقيتُ بكِ
• أعرفك منذ
• أقابلكَ
• رأيتك بها

- Na noite que te conheci, eu quase morri.
في الليلة التي قابلتك فيها، كنت تقريباً ميت.

Quando te conheci estava tão concentrada porque estava com medo.
عندما قابلتك اول مرة كنت مركذة لاننى كنت خائفة

Sim, claro, não, não é isso, é só que... desde que te conheci... não sei, fazes-me tão feliz.
نعم , نعم لا , الأمر ليس كذلك إنهفقط, .منذأن قابلتك. لاأدري,أنت فقط , جعلتني سعيدة

Nunca me senti tão sortuda como desde que te conheci.
لم أشعر أنني محظوظة جداً منذ أن التقيت بك.

Costumava usar estes anéis como troféus, mas tudo mudou quando te conheci.
اعتدت وضع هذه الخواتم كجوائز لكنْ تغيّر كلّ ذلك عندما قابلتكِ

E é ainda melhor do que eu supunha porque te conheci.
وهو كَانَ حتى مراهنَ مِنْ إعتقدتُ بأنّه سَيَكُونُ... لأن قابلتُك.

Eu soube no momento em que te conheci no mercado.
لقد عرفت في اللحظة التي قابلتك فيها في البقالة

Agora sei que se passa alguma coisa. Desde que te conheci queres ir à casa do Mayor.
حسناً ، الأن أعرف أن هناك خطب ما أردت أن تذهب لبيت المحافظ منذ قابلتك

Desde o momento em que te conheci, que soube que estávamos destinados.
مُنذ اللحظة التي قابلتك بها علمت أنها كان مُقدر لها الحدوث

Desde o momento que te conheci, deixas-me sem fôlego.
منذ اللحظة التي قابلتك فيها، لقد انجذبت نحوكِ.

Nunca fui tão infeliz na minha vida, como desde que te conheci.
لم اكن تعيسا ابدا في حياتي كتعاستي بعدما قابلتك

Não estás um dia mais velho do que no dia em te conheci.
أنت لم تكبر يوم لعين واحد من أول مرة قابلتك

Eu sabia que te irias meter em sarilhos no momento em que te conheci... por isso vim dar-te uma ajuda.
... كنت أعرف كنت ستعمل وصول الى مشكلة بأسرع ما قابلتك. حتى لقد جئت لاعطي لك يد العون.

amo-te desde o primeiro dia que te conheci, e sempre te amarei.
أحببتك منذ أول يوم قابلتك فيه ، و لن أتوقف عن حبك

Mas desde que te conheci... Bem, acho que vou virar uma página.
و لكن منذ ان التقيت بك اتخذت حياتي منعطفا اخر

Nada de bom me aconteceu desde que te conheci.
لا شيء واحد جيد حدث منذ التقيت بك.

Mas, desde que te conheci, sinto-me grata por te ter como amiga e, ao mesmo tempo nunca me senti tão sozinha.
لكن منذ أنا قابلتكِ وأنا ممتنة كثيراً لوجودك كصديقة .. لكن في الوقت نفسه لم أشعر بوحدة كهذه في حياتي كلها

Sabes, quando eu te conheci, eras um menino tão pequeno e engraçado.
تَعْرفُ، عندما قابلتُك أولاً... أنت كُنْتَ مثل هذا اللطيفِ، قليلاً رجل.

Tenho a certeza que os meus problemas com miúdas começaram... quando te conheci.
أنا متأكد من ابنتي بدأت المتاعب ليلة التقيت لك.

Eu cantei todas as manhãs desde que te conheci.
أنا أغرد كل صباح منذ أن ألتقيت بك.

Desde que te conheci que isto é um inferno.
لم تكن حياتي سوى جحيم حقيقي بعدما إلتقيت بك عنوة

É o que eu sinto desde que te conheci, miúda.
لقد كان الأمر هكذا منذ اللحظة التي قابلتُكِ يا فتاة

A noite em que vim para L.A., a noite em que te conheci no avião...
ليلة مغادرتي لـ لوس انجلس الليلة التي التقيتك فيها على الطائرة

Desde que te conheci que melhoraste tudo na minha vida.
في الوقت الذي التقيتك به جعلتى كل شئ في حياتى يتحسن

Desde o momento em que te conheci
# منذ الّلحظة التي التقيتكِ بها #

Não sei o que há no outro lado, mas sei que estarás comigo e é tudo o que quero desde que te conheci.
لكن أعرف أنكِ ستكونين الى جانبي و هذا كل ما رغبتُ بهِ منذ أن إلتقيتُ بكِ

Embora só te tenha conhecido há alguns meses, parece que sempre te conheci.
أنت حقيقية و صادقة وعلي الرغم أني لم أعرفك سوى من بضعة أشهر فقط أحس بأني أعرفك منذ الأزل

Por que é que eu não te conheci um dia antes do acidente?
لماذا لم أقابلكَ قبل الحادث بيوم؟

Pois, certo, desculpa. Compreendo que és do tipo de pessoa que está acima de fofocas. - Soube-o assim que te conheci.
نعم, أنا اسفه, لقد ادركت انك ذالك الشخص الذي يترفع عن الثرثره عرفت ذالك من اول لحظه رأيتك بها