"te conhecia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكن أعرفك
• يعرفكِ

Desejava poder ajudar-te mas na altura não te conhecia.
ليتني أستطيع مساعدتك لكنني لم أكن أعرفك وقتئذٍ.

Antes de te conhecer, não te conhecia, certo?
قبل أن نتقابل، لم أكن أعرفك على الإطلاق، صحيح؟

Bem, talvez o ME na altura não sabia o que estava à procura... e eu também não te conhecia.
ربما أن طبيب التشريح في ذلك الوقت لم يعرف على ماذا يبحث ولم أكن أعرفك حينها

Não te conhecia, mas parecias ser um bom animal de estimação.
هل حقاً يعرفكِ جيلي من الذي سمعته, كنتم جيدين مع بعض

Por favor não me digas que aquele filho da mãe te conhecia melhor do que eu.
أرجوكِ لا تُخبريني أنّ ابن السافلة ذاك يعرفكِ أفضل ممّا أعرفكِ.

Não te conhecia o suficiente para te dizer o meu verdadeiro nome.
لم أكن أعرفك جيداً حينها لكي أخبرك بأسمي

Há um mês nem te conhecia, e agora olha para nós, a escondermo-nos juntos.
قبل شهر لم أكن أعرفك حتى و الان انظر الينا نختبئ سوية

E... eu queria falar abertamente contigo, mas não te conhecia assim há tanto tempo, mas... o meu coração sabia que podia confiar em ti.
و أردت أن أكلمك بإنفتاح ، و لكني لم أكن أعرفك جيدا و لكني أعرف من غور قلبي ، بإمكاني أن أثق بك

Eu nem te conhecia há seis semanas atrás.
لم أكن أعرفك أصلاً قبل 6 اسابيع

Não te conhecia, Beth, quando assumi a tua identidade.
لم أكن أعرفك يا (بيث)، عندما انتحلتُ شخصيتك

Eu não te conhecia, agora sim.
لم أكن أعرفك حينها لكني اعرفك الآن

- Porque não te conhecia.
لأننى لم أكن أعرفك

Sim, mas aí ainda não te conhecia.
نعم ، لكن لم أكن أعرفك جيداً

Mal te conhecia.
لم أكن أعرفك البتة

Não te conhecia assim tão bem.
أنا لم أكن أعرفك جيدا حينئذ

Não te conhecia.
لم أكن أعرفك هذا حتى- أنظر-

Eu não te conhecia.
لم أكن أعرفك.