"te contei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أخبرك
• اخبرتك
• أخبرتكِ
• اخبرك
• أخبركِ
• أخبرتك من
• أخبركَ
• أخبرتكَ
• أخبرتُك
• قلت لكِ
• أخبرتك بها
• أقل لك
• وأخبرتك
• يُخبرْك
• قلتها لك

Alguma vez te contei a história da formosa guarda-farol?
إلم أخبرك أبداً القصه عن مراقب الفنارِ الجميل؟

Já te contei uma história estranha sobre ti e este cavalo?
ألم أخبرك بقصة غريبة عنك و عن ذلك الحصان ؟

Podemos dizer que não te contei porque sou uma cabra do pior? Sinto-me muito mais confortável com isso.
حسناً ، أيمكننا قول ، أنني لم أخبرك بهذا لأنني عاهرة ، لأنني مرتاحه تماماً لهذا

Miúdo, já te contei a história do curto-circuito dos primeiros foguetões Mercury?
ايها الطفل. هل اخبرتك من قبل قصة الطائرات والصاروخ الزئبقي الأول

Já te contei o que lhe aconteceu a meio do Inverno?
هل أخبرتكِ قبلاً عن القصّة التي حدثت في منتصف الشتاء؟

Nunca te contei isto, mas, às vezes, gosto de ir até à praia e visitar a tua mãe.
انصت ، أنا لم اخبرك بهذا لكن احياناً أحب أن اذهب إلى الشاطىء و ازور والدتـّك

Não te contei porque sabia que ias reagir desta forma.
انا لم أخبركِ لإنن أعلم بأن هذا رد فعلكِ

Só não te contei porque achei que me ias ficar a odiar.
السبب الوحيد أنني لم أخبرك هو . أنني ظننت أنك ستكرهيني

Também nunca te contei sobre a pedra dos rins do meu irmão.
حسنًا، لم أخبرك من قبل بشأن حصوة الكلى المصاب بها أخي

Não te contei sobre o aviso porque sabia exatamente o que farias.
لم أخبرك عن التحذير، لأننى كنت أعرف بالضبط ما كنت ستفعله.

Só te contei porque preciso que alguém tome conta do meu filho.
السبب الوحيد الذي جعلني أخبرك هو أني أريد أحد يجالس ابني،

Não te contei porque tive medo que me fizesses mudar de ideia.
لم أخبرك لأنني كنت خائفة أنك قد تقول شيئاً لتغير رأيي.

Na noite que te contei que ela quase morreu, o som desapareceu.
وتلك الليلة التي كنتُ أخبرك عنها عندما كادت تموت زال الصوت

As mentiras que te contei foram varíola e veneno para a minha alma.
الكذبات التي اخبرتك إياها كانت هلاكًا وسُمَّا لروحي

O que te contei da cripta por baixo da igreja era verdade.
ما أخبرتكِ بهِ بشأن المقبرة التي أسفل الكنيسة و كونه حقيقيّ.

Sabes, não te contei que tinha sido casado, porque já foi há muito tempo.
أتدرين، انا لم اخبرك انى متزوج لان ذلك حدث من زمان بعيد ماذا حَدثَ؟

Olha, eu não te contei uma coisa.
هناك شيئ لم أخبركِ به لم أكن أرغب بأن أخوض فيه

Já te contei que fui o campeão de Cha-cha em Hong Kong?
هل أخبرتك من قبل أنني كنت ملك تشا تشا تشا في هونج كونج؟

Foi por isso que não te contei. Vais confrontá-lo e ele mata-te.
لهذا لم أخبركَ لأنّكَ إذا واجهتَه، فسوف يقتلكَ

Só tens de te lembrar das piadas que te contei.
تذكّر النكتَ التي أخبرتكَ بها فحسب، حسناً؟

Já te contei uma coisa horrível que me aconteceu quando eu era pequenina?
أخبرتُك الشيءَ الفظيعَ ذلك أبداً حَدثتُ لي متى أنا كُنْتُ بنت صغيرة؟

Já te contei que ele me manda uma mensagem todas as noites antes de dormir?
-هل قلت لكِ بأنه يراسلني كلّ أمسية قبل مبيته؟

E desculpa a forma como finalmente te contei, quando te contei.
وأنا آسفة للغاية على الطريقة التي أخبرتك بها عندما أخبرتك

Acho que nunca te contei... Tive uma prima que passou por isso. Não acabou bem.
أعتقد أنني لم أقل لك أبداً أنّه كان لديّ ابن عمّ مرّ بهذا الأمر ولم ينتهِ بشكل جيّد تماماً.

Alguma vez te contei que idade tinha quando os meus pais morreram?
هل سبق وأخبرتك كم كان عمري حين مات أبواي؟

Espera, ainda não te contei o melhor. Ele adora o ambiente.
يَنتظرُ، ما زالَ لَمْ يُخبرْك أفضل يَعْبدُ النِصْفَ.

Eu nunca estive com um homem, intimamente, pelas razões que já te contei.
إنني لم أكن بصحبه أيه رجل بسبب كل الأسباب التي قلتها لك