"te dá o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يعطيك
• يعطيكِ

Mas isso não te dá o direito de me atacar.
ولكن هذا لا يعطيك الحق في انتقاد في وجهي.

Ser nobre não te dá o direito de seres insolente.
انت تكون احد النبلاء لا يعطيك الحق لتكون وقح

Isso não te dá o direito de destruir propriedade dos outros.
هذا لا يعطيك الحق كي تُدمر ممتلكات الناس، أليس كذلك؟

Desde quando é que isso te dá o direito de fazer as coisas à tua maneira?
ومن الذي يعطيك الحق في إدارة الأمور في طريقك ؟

Isso não te dá o direito de te aproveitares de um amigo.
لا .. هذا لا يعطيكِ الحق في إستغلال صديقك لقد إستغليتنى

- Acima de tudo só porque isto aconteceu não te dá o direito...
فقط لأنّ ذلك قد حدث لايعني أنه يعطيك الحق

- É uma pena. Olha, até podes ser o senhorio do Inferno, mas isso não te dá o direito de te deitares no nosso sofá.
ربما تكون المالك بحق الجحيم، ولكن هذا لا يعطيك الحق بالاستلقاء على أريكتنا.

Mas isso não te dá o direito de usares cristais nas minhas costas.
. لكن هذا لا يعطيك الحق أن تخبئي الكريستالات عني

Sabes que, independentemente do que te digam, isso não te dá o direito de agredir alguém fisicamente, não sabes?
تعرف أنه بغض النظر عما يقول لك أحد لا يعطيك الحق بالأذية الجسدية له ألا تفهم ذلك ؟

Ouve, estou bem consciente de tudo o que fizeste por mim, mas isso não te dá o direito de controlares a minha vida.
إسمع، أنا مدرك تماماً لكل ما فعلته من أجلي لكن ذلك لا يعطيك حق السيطرة على حياتي

Então o que te dá o direito de agir como se fosses?
إذا فما الذي يعطيك الحق للتصرف بطريقتك هذه؟

Lá por teres um problema de saúde no teu estabelecimento não te dá o direito de tentar fechar o negócio de outra pessoa.
لمجرد أن لديك مشاكل صحية في مشروعك لا يعطيك حق محالة إغلاق عمل شخص آخر

Mas isso não te dá o direito de invadires o meu quarto.
نعم ذلك لا يعطيك الحق فقط ان تقتحمي غرفتي

Excepto quando nunca ninguém te dá o crédito merecido por nada.
عدا أن لا يوجد أحد يعطيك التقدير الذي تستحقه على أي شيء

Pensas que por seres melhor do que a malta mediana isso te dá o direito de fazer as coisas à tua maneira?
عملًا حميدًا . تعتقدُ كونك أفضل من غيرك يعطيك الحقّ في التصرّف كما شئت؟

Eu sei que isto é difícil, mas isso não te dá o direito de ir para a escola bater em alguém.
أعلم أن الأمور صعبة الآن ولكن هذا لا يعطيك الحق فى الذهاب للمدرسة وضرب أحدهم

Não te dá o direito de refazer o mundo. Porque não?
.هذا لا يعطيك الحقّ لإعادة تنشئة العالم - .وما المانع؟

O que te dá o direito de zoar com a cabeça desse cara?
مالذي يعطيك الحق لتعبث بدماغ هذا الرجل

O que te dá o direito de me dizer o que sentir?
مالذي يعطيكِ الحق لتخبرّيني كيف علي أن أشعر؟

Perder a cabeça não te dá o monopólio de ter saudades da nossa filha.
فقدان عقلكِ لا يعطيكِ احتكار فقدان ابنتنا

O que é que, por favor, te dá o direito de decidir quem leva o quê para um almoço que fui eu que sugeri?
ماذا يعطيكِ الحق بأن تقرري من يحضر ماذا لغداء أنا الذي اقترحته؟