"te deixa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يجعلك
• تسمح لك
• يسمح لك
• تدعك
• تجعلك
• يدعك
• يتركك
• يجعلكَ
• يدعكِ
• يَتْركُك
• يبقيك
• يترك لك
• يدفعك
• تتركك
• يترككِ

Não te deixa triste não usarmos o mesmo último nome?
هل يجعلك حزيناً اننا لا نتشارك ذات الاسم الأخير

Ele vive cá. É maturo porque te deixa controlar o relacionamento.
تظنّين أن مايكل ناضج لأنه يجعلك تقودين العلاقة

Não sei como a Debra te deixa ir trabalhar assim.
أنا لا اعرف كيف تسمح لك ديبرا بالذهاب للعمل وانت هكذا

Gosta tanto de ti que nem te deixa usar a estrela.
أنه يستمتع بك كثيراً حتى أنه لم يسمح لك بأرتداء النجمة

Dissestes que ela te controla, ela não te deixa tomar as tuas próprias decisões.
قلتي بأنها مسيطرة , ولا تدعك تتخذين قراراتك

Pois te deixa ligadão. Bem mais do que uma xícara de capuccino.
لأنها تجعلك تقف على اصابع قدميك افضل من اقوى كوب من الكابتشينو

Um professor é alguém que fica ao teu lado a vida inteira e nunca te deixa fazer nada.
المعلم هو شخص الذي يقف بجانبك كل حياتك ولا يدعك تفعل أي شيء أبدا ً .

E não te deixa descansar em paz.
ربما كان هذا ما أحضر شبحك و لا يتركك ترقدين في سلام

Nem gosto de ir à pesca. Só o faço porque te deixa feliz!
أنا حتى لا أحب صيد السمك، السبب الوحيد الذي يجعلني أفعل هو أنه يجعلك سعيداً

Seja o que for que tenhas dentro de ti, que te deixa agir como ages e fazer aquela cena, já não está dentro de mim.
مهما كان الشيئ الذي تتمتع به أنت.. والذي يجعلك تتصرف كما تفعل.. وتقوم بذلك

O que é que te deixa chateado?
ما الأشياء التي تزعجك ما الذي يجعلك تفقد صوابك

O que tens que te deixa tão à vontade com a derrota?
ما أمرك الذي يجعلك مرتاحاً للغاية للهزيمة؟

Queres prender este tipo para o resto da sua vida, porque ele te deixa pouco à vontade.
أنت تريد أن يضع هذا الرجل بعيدا بالنسبة لبقية حياته لأنه يجعلك متضايق.

Algum dia terás de experimentar. Ou será que a tua mulher não te deixa?
ينبغى أن تجربه يوما ما أو لن تسمح لك زوجتك بذلك ؟

Estou aqui para te dizer que a ilha não te deixa regressar sozinho. Vocês têm de regressar todos.
جئتُ لأخبرك بأنّ الجزيرة لن تسمح لك بالمجيء وحيداً، عليكم العودة جميعاً

Porque é que o papá Georges não te deixa ir ao cinema?
لماذا لا يسمح لك الأب جورج بالذهاب إلى السينما؟

Estou aqui para te dizer que a ilha não te deixa regressar sozinho.
جئتُ لأخبرك أنّ الجزيرة لن تدعك تأتي وحيداً

Se a vida não te deixa doido, de que adianta continuares?
إن لم تجعلك الحياة مجنوناً، لماذا تعشها إذاً ؟

Pois, parece-me que vou ter de me assegurar que ninguém te deixa passar pela porta.
حسناً , إذن علي أن أتأكد بأنه لا أحد سوف يدعك تدخل .

Da que te deixa a balbuciar para ti próprio, sozinho no escuro:
ذلك النوع الذي يتركك تتمتم إلى نفسك في الظلام سائلًا:

Deves amar a pessoa que te deixa feliz por viver.
فالحبّ هو أن تحبّ أحدًا يجعلكَ سعيدًا أنّكَ في هذه الدنيا.

O pai não te deixa sair do país sem te casares antes.
أبي لن يدعكِ تسافرين لوحدك دون أن تتزوجي أولاً

Mas pensa nas vantagens... também te deixa pouca gente que te pode desapontar.
هو لا يَتْركُك كثير لِكي يَكُونَ خائب الأمل في، أمّا.

São todas importantes, mas a que não te deixa dormir?
أنا أعني ، كلهم مهمين لكن ما هو الشئ الذي يبقيك تفكري فيه كل ليلة ؟

E eu posso proteger-te, certificar-me que ela te deixa em paz.
وأنا يمكن أن يحميك، تأكد من أنها يترك لك وحده.

É verdade, o número te deixa louco, te faz fazer coisas.
هو حقيقيُ، العدد يَتْركُك مجنون، يدفعك لعمَلُ أشياءُ.

Não me digas que este estafermo te deixa dormir com ela,
لا تخبرنى أن تلك العفريتة تتركك تنام معها

Que raio de homem é que te deixa abrir a porta sozinha?
ما أخلاق الرجل الذي يترككِ تفتحين بابكِ هكذا؟