"te diz respeito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من شأنك
• يهمك
• يخصك
• يخصكِ
• من شأنكَ
• تخصك
• يعنيك بشيء
• من شأنكِ
• من شانك

Agradeço a tua preocupação, mas isto não te diz respeito.
من اللطيف أنك تهتم، ولكنه حقا ليس من شأنك.

Não está só falida, está perturbada e não te diz respeito.
هي ليست فقط مفلسة هي مدمرة وهو ليس من شأنك انها عائلتي

Os sócios já decidiram e o motivo não te diz respeito.
الشركاء اتخذوا القرار ولماذا هذا ليس من شأنك

Presta atenção, isto também te diz respeito.
يحب أن تنصت لهذا لأن هذا يهمك أيضاً

O que tenho no peito não te diz respeito, Ellsworth.
لا أضمر شيئاً قد يهمك يا ألسورث

- Nao te diz respeito. - Diz-me respeito!
ان الأمر لا يخصك لو كان يخص سيندى, فهو يخصنى

E a forma como trato das minhas raparigas não te diz respeito, Mick.
كيف ليّ أن لا اعتني بفتياتي هذا ليس من شأنك.

Os Omec já não consomem as raças inferiores, mas isso não te diz respeito.
وال اومكس لم تعد تستهلك السباقات اقل لكن هذا ليس من شأنك

- O que eu sei ou deixo de saber não te diz respeito, pois isso é entre mim e a minha mulher.
هذا ليس من شأنك ما أعرفه أو ما لا أعرفه هذا شيء بيني أنا وزوجتي

Mas isso já não te diz respeito.
ولكن هذا ليس من شأنك ليس بعد الآن

Está na internet. Não te diz respeito.
أنه على الشبكة حسناً انه ليس من شأنك

Não te diz respeito, mas estão a acontecer-me coisas boas.
ليس من شأنك الأشياء الجيدة تحدث لي

O que os teus funcionários fazem com a sua vida pessoal não te diz respeito.
حياة موظفيك الخاصة ليست من شأنك

É aquilo que eu queria. Mas no que te diz respeito, a vontade da SDU sou eu.
لكن بقدر ما يهمك الأمر "أنا قيادة "جنود الواحد

- Isso não te diz respeito.
لا أعتقد انه يهمك.

O humano não te diz respeito.
البشري موضوع لا يهمك

Deixa-te estar quieto amigo, isto não te diz respeito.
لا تتدخل يا صديقى هذا الموضوع لا يخصك

Desaparece, cota. Isto não te diz respeito.
اغربى عن هنا ايتها السيدة العجوز هذا لا يخصك

Não vejo como isso te diz respeito.
لا أرى كيف يخصكِ هذا

Bem, isso não te diz respeito.
حسناً, هذا ليس من شأنكَ.

Agora, escuta isto, porque te diz respeito.
الأن، يجب عليك أن تستمع لهذه لأنها تخصك

Isso não te diz respeito.
هذا لا يعنيك بشيء.

Aconselho-te a manteres a tua boca reles calada, porque a minha relação com a minha filha não te diz respeito.
أنصحكِأنتبقينفمكِالصغيرمغلقاً.. لأن علاقتي بابنتي ليست من شأنكِ

Isto não te diz respeito.
ابتعد هذا ليس من شانك