"te esqueceste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نسيت
• نسيتي
• تنسى
• نسيتِ
• تنسي
• تنسَ
• أنسيت
• نسيتم
• نسيته
• تنسين
• أنسيتِ
• ونسيتِ
• نَسيتَ
• نسيتى
• نسيتَ

Conheceste tanta gente que te esqueceste de como sou.
أنت تقابلين إناساً كثيرين لقد نسيت كيف أبدو

Houve uma coisinha que te esqueceste de dizer - que eras polícia.
كان هناك شىء واحد صغير نسيت أن تذكره أنك كنت شرطياً

Já te esqueceste que se estás aqui, a mim o deves?
هل نسيت بالفعل أن السبب الوحيد لوجودك هنا هو أنا؟

E já te esqueceste do nosso ram-ram no banco de trás?
وهل نسيتي امر القبلة الفرنسية في مؤخرة السيارة

Acho que te esqueceste da residente mais ousada daquele quarto.
أعتقد أنك تنسى الساكنة السابقة الأكثر ولعاً بتلك الغرفة

Por acaso não tiveste nenhuma premonição em que tudo iria acabar por correr bem e só te esqueceste de nos informar?
ألم يصدف أن تظهر لكِ رؤيةً بأنَّ الأمور ستكون على ما يرام ولكنكِ نسيتِ إخبار أختكِ؟

Não me digas que te esqueceste como eu sou duro?
لا تقولوا لي كنت نسيت مدى صعوبة فعلت أنا؟

Na verdade, se te esqueceste, sou eu que não posso ter bebés.
في الحقيقه،لو كنت قد نسيت أنا هي التي ليس بإمكانها الانجاب.

São os anos dela. De certeza que também te esqueceste disso.
انه عيد ميلادها انا متأكد من انك نسيت هذا ايضاً

Porque te esqueceste de colocá-la em modo de hibernação.
وذلك بسبب أنّك نسيت أن تجعلها بوضعِ السكون.

Também te esqueceste da lei de quarentena básica do departamento científico.
نسيت أيضا قسم العلم قانون المحجر الصحي الأساسي

Eu mantenho o meu título e estatuto. Porventura te esqueceste?
،لا زلت أمتلك لقب ومركز السيد العظيم هل نسيت ذلك؟

Já me safaste só que te esqueceste de alguns pormenores cruciais:
لقد حاولت أن تجد لي إمرأة الجيدة سابقا فقط نسيت أن تذكر تفاصيل فارقة

Estás tão metido no açúcar que te esqueceste do sabor do mel!
أنت منشغلٌ دوما في مجال تكرير السكّر وقد نسيت طعم العسل الحقيقي

Então não me digas que te esqueceste de uma certa indiscrição juvenil em cima da lápide do Senhor Arthur Conan Doyle's numa noite nublada em Windlesham.
اذا لا تقول لي بأنك نسيت عمل طائش محدد اعلى بلاطة ضريح آرثر كانون دويل

Só tive uma branca. - Sei que te esqueceste. Não faz mal.
أنا عارف لماذا نسيتي هذا عادي انا أراهن أنه عندما تتكلمين مع أصدقائك

Que, acidentalmente, te esqueceste de me dizer que estavas com dificuldades em cálculo, e começaste a dar-me explicações na mesma?
اذا ماذا هل نسيتي أن تخبرنيني؟ ؟ أنك رسبت في حساب التكامل والتفاضل عندما بدأت بتدريسي, ?

Já te esqueceste de que eu vagueio pela cidade?
انت تنسى بسرعه اننى كالشبح فى هذه المدينه

Eu não. - Não! É claro que não te esqueceste!
ـ لا، ليست ابنتى ـ لا، بالطبع لم تنسى

Quando foi que te vieste tanto e durante tanto tempo que te esqueceste onde estavas?
متى كانت آخر مرة وصلت شهوتك للذروة حتى أنكِ نسيتِ أين أنتِ ؟

Se não te esqueceste, Haman agora é chefe da segurança interna.
لا تنسي أن هامان هذا أصبح الآن رئيس الحماية الداخلية

Não te esqueceste de como jogar às cartas. Porque joguei strip poker contigo?
إنّكَ لم تنسَ كيفيّة لعب الكروت، فلمَ عساي لعبتُ معكَ قماراً مادّة رهانه التعرّي؟

Já te esqueceste de como conseguiste essa cruz, irmão?
أنسيت كيف حصلت على هذا الصليب يا أخي؟ يوم أخذوني

Já te esqueceste que haverá banda de música e fogo de artifício?
هل نسيتم أنه سيكون فرقة غنائية وألعاب نارية

Mas há uma coisa que te esqueceste.
ولكن هناك شيئاً واحداً نسيته.

Ainda não te esqueceste do que aconteceu de manhã?
مازلتِ لم تنسين ماحصل هذا الصباح اليس كذلك؟

Já te esqueceste que eu cozinhava bastante quando nos conhecemos?
أنسيتِ أني قمتُ بالكثير من الطهي في لقائنا الأول؟

Passaste tanto tempo com heróis, que te esqueceste de quem realmente és.
أمضيتِ وقتاً طويلاً برفقة الأبطال ونسيتِ حقيقتكِ

Não acredito que te esqueceste de trazer a cobra.
لا أَستطيعُ أن أصدق بأنّك نَسيتَ بأن تجَلب الأفعى تيمي.

E já te esqueceste do preservativo na parte de trás da carrinha?
حقا.وهل نسيتى المدغدغ الفرنسى فى مؤخرة السيارة؟

Tal como te esqueceste das notas antes das rondas?
كما نسيتَ أيضاً تحضير ملاحظاتك قبل الجولات؟