"te faria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيجعلك
• أكن لأفعل
• أفعل بك

Provavelmente achou que dizer-te a verdade te faria sentires-te diferente.
ربما أعتقد أن إخبارك بالحقيقة سيجعلك تشعرين بأنك مختلفة

Achas que teres a Laura te faria mais feliz? - Achas que se tivesses uma família, serias feliz?
هل تعتقد ان حصولك على لورا كان سيجعلك سعيدا ؟

Eu mesmo te daria as balas se pensasse que matar-me te faria sentir melhor, mas não vai fazer.
أسمع، كنتُ لإطلق النار بنفسي إذا ظننت أن قتلي سيجعلك تشعر بالراحة، ولكن لن يفعل.

Ok, eu sei o que estás a pensar, mas nunca te faria isso.
حسناً، أعرف ما تفكر فيه لكنني لم أكن لأفعل هذا بك

Claro que não, não te faria isso.
بالطبع لا ، لم أكن لأفعل هذا لكِ

O homem disse que valia mais, mas eu não te faria isso.
الرجل قال ذلك انه يستحق أكثر لن أفعل بك ذلك

Lynette, eu faria tudo, iria para qualquer sítio do mundo se achasse que isso te faria finalmente feliz.
لينيت سأفعل اي شيء,سأذهب الى اي مكان في العالم ان اعتقدت انه سيجعلك سعيدة بالنهاية

Sabes o que te faria sentir melhor?
أتعلمين مـا سيجعلك تحسين بحـال أفضل ؟

Bem, sabes o que te faria sentir melhor?
أتعلمين ما سيجعلك تحسين حالا أفضلا ؟

E o que te faria feliz, menina?
وما الذي سيجعلك سعيدة يا فتاتي؟

Ou será que isso te faria sentir estranha?
أم أنّ هذا سيجعلك تشعرين بالغرابة؟

A única coisa que te faria feliz, perdeste-a no momento em que dormiste com a Jenny Humphrey.
الشيء الوحيد الذي سيجعلك سعيدا (فقدته في اللحظة التي أقمت فيها علاقة مع (جيني همفري

O que te faria desistir da caçada?
ما الذي سيجعلك توقف المطاردة ؟

O que te faria desistir disto?
مالذي سيجعلك تترك هذا الأمر ؟

- Sabes o que te faria sentir melhor?
-تعرفين ماذا سيجعلك تشْعُرين بالتحسن؟

Eu disse-te que te faria sofrer.
لقد قلت لك بأنه سيجعلك تعانين

Eu nunca te faria isso.
لم أكن لأفعل هذا لك

Não te faria isso.
لم أكن لأفعل ذلك

Eu não te faria isso.
لم أكن لأفعل ذلك بكِ

Eu nunca te faria isso.
لا يمكنني أن أفعل بك ذلك

Não enquanto cuidas de mim. Eu não te faria isso.
ليس أمامك، لن أفعل بك ذلك