"te impediu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منعك
• يوقفك
• يمنعك
• أوقفك
• منعكِ
• يردعك
• أوقفكِ
• يمنعكَ
• يمنعكِ
• يوقفكِ

Desculpa, alguém te impediu de ver as outras caixas?
أنا آسف، هل منعك احدهم من معاينة الصناديق الباقية؟

Não foi fraqueza o que te impediu de ver a tua amiga morrer hoje.
لم يكُن الضعف هو ما منعك اليوم من مُشاهدة صديقتك تموت

Isso nunca te impediu de abrires a boca antes.
لا أعرف ماذا أقول هذا لم يوقفك عن التحدث من قبل

Mas isso não te impediu.
لكن ذلك لم يوقفك قمتِ بالتدحرج من خلالها

Ainda bem que a falta de convite não te impediu de comparecer.
يسرني جدًا أن عدم إرسال دعوة لكِ لم يمنعك من الحضور.

Não faço a mínima ideia, mas isso nunca te impediu de me perguntares sempre a mesma merda.
ليس لدي أدني أدني فكرة و هذا لا يمنعك من سؤالي كل مرة

Então o que te impediu?
ربما هو الجواب . إذن مالذي أوقفك ?

Fazer aquilo que o mutante te impediu de fazer na semana passada.
أساعدك على إكمال ما منعكِ ذلك .المتحول للقيام بهِ الأسبوع الماضي

Quando foi que isso te impediu de fazer seja o que for?
و متى قد منعك هذا من فعل أي شيء؟

Quando ele te impediu de levares o Benz?
" عندما حاول منعك من أخذ سيارة " بينز

O que te impediu de fazer aquilo? Foi a Allison?
ما منعك من فعل هذا ، هل كانت "أليسون" ؟

O que te impediu?
حسناً ما الذي منعك ؟

Mas isso nunca te impediu de saber.
ذلك لم يوقفك من قبل , بالرغم من ذلك

Nunca pedi a tua opinião, mas isso não te impediu de me dizeres isso todas as terças nos últimos... quantos anos?
لم أسألك, ولكن هذا لن يوقفك من أن تقولي لي هذا كل ليلة خميس في آخر... ماذا؟

Isso nunca te impediu. Vamos, conta-me tudo.
لم يوقفك ذلك الأمر من قبل مررها لي، مررها لي، مررها لي...

És pai há 10 anos, e nunca te impediu antes.
لقد كنت أباً لعشر سنوات، ولم يمنعك هذا من قبل قط؟

Nunca ninguém te impediu de falar.
لم يمنعك احد من التحدث ابدا يا تشالى

Não te impediu de arrombares a porta para entrar.
لم يمنعك من كسر الباب للحصول عليه

O que te impediu, Bender, as Três Leis Robóticas de Asimov?
(ما الذي أوقفك يا (بيندر القوانين الثلاثة لـ(عظيموف)" حول للروبوتات؟"

O que te impediu de pedir?
و ما الذي منعكِ من سؤالي ذلك ؟

Não te impediu de procurá-la.
لكنّ هذا لم يردعك عن البحث عنها.

E o que te impediu?
و ما الذي أوقفكِ ؟

Isso nunca te impediu antes.
هذا لم يمنعكَ سابقاً

Não te impediu de o quereres proteger, pois não?
لم يمنعكِ من الرغبة بحمايتهم، اليس كذلك؟

Isso nunca te impediu de o amares, ou de o compreenderes e perdoares, pois não?
لم يوقفكِ من حبهم، اليس كذلك؟ أو محاولة فهمهم، أو مسامحتهم؟