"te incomoda" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يزعجك
• يضايقك
• يزعجكِ
• يُزعجك
• يقلقك
• تزعجك
• يشغل بالك
• يُزعجكِ
• يُضايقك
• يُضايقُك
• تضايقك
• يغضبك
• يضايقكِ
• مايزعجك
• ازعجك

Deslizar entre mundos paralelos não te incomoda, mas voar sim?
السفر بين عوالم متوازيه لا يزعجك لكن الطيران يزعجك

Não te incomoda a forma como pronuncio "Cool Whip"?
لا يزعجك الطريقة التي نطقت أنا بها؟ الكّريمة؟

Não fazer amor durante 4 meses não te incomoda?
ألا يزعجك أننا لمْ نمارس الجنس لأربعة أشهر؟

Não te incomoda que possam estar coisas feias nas caixas?
ألا يضايقك أنّه ربما يوجد أشياء مزعجة داخل صناديقك؟

É a minha natureza. Desculpa se te incomoda.
أه, هذه طبيعتي آسف لو كان في هذا ما يضايقك

Raptamos o cão, deixamo-lo lá para o Norte e, assim, ele não te incomoda mais e não sofre nada.
وحينها لن يزعجكِ بعد الآن وفي ذات الوقت لن يتأذى

Vou acender isto no seu fogo Se te incomoda, olha para o outro lado.
سأشعل هذه من نارك, إذا كان يزعجك فلتنظر للجهة الأخرى

Não, mas se algo em ti te incomoda, por que não te ocupas de ti?
لا لكن إن كان فيك شيء يزعجك لماذا لا تعمل على تحسين نفسك؟

Acho que realmente te incomoda vê-lo feliz e apaixonado.
لا أعلم , أعتقد أنه يزعجك أن تراه سعيداً جداً و واقعاً في الحب

- Uma coisa que me incomoda, é quando o gelado começa a pingar do cone, não te incomoda?
أحد الأشياء التيتزعجنيبالحياة، عندمايسيلالكريم، من جانب الكوز ، ألا يزعجك ؟

Sei que disseste que isso não te incomoda, mas também disseste uma coisa sobre crianças cruéis.
أعلم أنك قلت أنه لم يزعجك لكنك قلت شيئاً بشأن كون الأطفال قاسين

Há meses que alguma coisa sobre o pai te incomoda. O que fez ele?
ثمّة ما يزعجك بشأن والدي منذ شهور، فماذا فعل؟

Não te incomoda o House não ter dois segundos para falar da doente?
ألا يزعجك أن هاوس لا يريد أن يضيع ثانيتين في الحديث عن المريضة؟

Se te incomoda tanto, podes pintá-lo e fazer uma dieta!
إذا كان يضايقك يمكنك صبغه وأن تعمل ريجيم

Em breve, estaremos com um assassino. - Não te incomoda?
خلال دقائق سنكون في غرفة مع مجموعة قتلة الا يضايقك هذا ؟

Se te incomoda, talvez devas falar com um psiquiatra.
إذا كان هذا يضايقك يمكنك التحدث مع طبيبك النفسي

Bem, se isso te incomoda, vamos fazer alguma coisa em relação a isso.
حسنا، إن كان هذا يزعجكِ فلنعمل شيئا لتصحيحه

Não te incomoda que a Casey tenha escolhido outro Príncipe Encantado?
لا يُزعجك بأن كايسي أخُتيرت من قِبل الأمير الجذاب

Não te incomoda que as pessoas pensem que és um palhaço?
ألا يقلقك أن يجعل منك الناس إضحوكة؟

Se não te incomoda, também não me incomoda a mim.
بما أن نشاطاتك لا تزعجك أعتقد أنها لا تزعجني

- Num dia como este se é só isso que te incomoda fica descansado.
إذا كان كل مالديك يشغل بالك سوف تسخر كثيراً

Não te incomoda o FBI tê-la apanhado?
ألا يُزعجكِ أنّ المباحث الفيدراليّة قد سلبوها منّا فحسب؟

Al, não te incomoda ver esta obscenidade á frente da tua mulher?
آل)، ألا يُضايقك) أن تُشاهد هذه البذاءة أمام زوجتك؟

Se te incomoda assim tanto, vai lá fora e traz os sapatos.
إذا كان يُضايقُك ذلك كثيرا , فقط اخْرجُي واجلبي الأحذيةِ

Se te incomoda assim tanto então, não toco mais.
إذا تضايقك كثيرا اذا لن اعزف بعد الآن

Ai não, esqueci-me que vestirmos vestidos te incomoda, não é?
لا , لقد نسيت لبسنا للفساتين يغضبك , أليس كذلك ؟

Mas não é isso o que te incomoda tanto.
هذا ليس هو. هذا ليس ما يضايقكِ كثيراً.

Tem mais responsabilidades que essas. Sabes disso e é o que te incomoda.
تفوق مسؤولياته كتابة الخطابات تعرفين هذا، وهو مايزعجك

{\ An8} Então, te incomoda ... {\ An8} ... trazer Oriente e os mosquitos fora
ادا فانا ازعجك قم باحضار ايست والبعوض للخارج