"te matar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قتلك
• أقتلك
• لقتلك
• قتلكِ
• يقتلك
• سأقتلك
• بقتلك
• لأقتلك
• اقتلك
• قتلكم
• قتلكَ
• سيقتلك
• أقتلكِ
• لقتلكَ
• لقتلكِ

Sou tua serva, mas se saíres, terei de te matar.
أنا خادمتك ، ولكن إذا رحلتى سيتحتم علىّ قتلك

Seja como for, só me pagam $10.000 para te matar.
,على أية حال سأحصل على 10 الآف مقابل قتلك

Sei disso, mas devo dizer-te uma coisa antes de te matar.
اعرف ولكن على أن اخبرك بشىء واحد قبل أن أقتلك

Hoje estou vivo, apenas para te matar, imbecil do caraças.
انا حي حتى اليوم كي أقتلك ايها البائس اللعين

Sim, empurrei-te pelas escadas na tentativa de te matar a ti e ao teu bebé falso não nascido.
أجل ، لقد دفعتك من أعلى الدرج في محاولة لقتلك أنتِ وطفلك المُزيف الذي لم يولد

Bem, se eu te disser, terei que te matar, o que, divulgaria muito, eu não iria gostar tanto.
حسناً، إن قلت لكِ سيجب علي قتلك والذي.. سيكون كشف كامل للحقيقة لا أحب شيئاً أكثر

Disseste que o Condé, para ganhar, só tem de te matar.
قلت بأن كل ما يحتاج كوندي فعله ليفوز هو قتلك

Ele não terá uma pena dura, mas quando sair estará desintoxicado, e já vai ter esquecido a ideia de te matar.
لن تكون مدة علاجه طويلة لكن مع مرور الوقت، عندما يخرج، علاجه من تأثير المخدرات سيجعله يعدل عن التفكير في قتلك

Sou capaz de sentir um pouco de remorsos em te matar, mas depois, talvez não.
ربما كان عندي وخزة من الذنب بخصوص قتلك لكن عندها مرة أخرى. ربما لا

Ninguém sabe que está aqui. Só quem o conhece quer te matar
لا أحد يعرف أنك هنا , الذين يعرفوك فقط الذين يحاولون قتلك

Se você fosse mais perpicaz... só um pouco, já teria percebido que pelo menos agora... não vou te matar.
لو كان لديك عقل حتى ولو قليل كنت تعرف انني لن اقدم على قتلك

Agora, tornaste isto pessoal. Agora tenho de te matar, sacana.
الآن جعلت الأمر شخصياً الآن سوف أقتلك أيها الوغد

Talvez saibam como despachar um corpo quando te matar.
ربما يعرفون كيفية تفريغ الجسم بعد أن أقتلك.

Dá-me um motivo para não te matar já aqui.
أعطني سببًا واحدًا لا يجعلني أقتلك حيث تقف

Conheço 9 maneiras de te matar e fazer parecer morte natural.
انا اعرف تسع طرق لقتلك وجعلها تبدو كأنه سبب طبيعي.

Encontrei isto num gajo que ia ser pago para te matar.
حصلت على هذا من رجل يرشو احدهم لقتلك. اتعرفه؟

- Mas se isso mudar, vou ter de te matar.
فإذا ما تَغَيَّر هذا مع ذلك سأضطر إلى قتلكِ

O que se sente ao saber que alguém quer te matar?
بماذا تشعر حين يكون هناك من يريد أن يقتلك ؟

Tudo bem, vou te contar, mas se você disser para alguém juro por Deus, que vou te matar.
حسناَ، أنا سأقول لك، ولكن إذا أخبرت أحدا، أقسم بالله، انى سأقتلك.

Queres dizer alguma coisa antes de eu te matar, Malcolm?
هل هناك شيء تريد قوله قبل ان اقوم بقتلك,مالكوم؟

Mas acho que não aceitarás a minha ajuda, já que estou à tua espera para te matar.
لكنى لا أظن أنك ستقبل مساعدتى طالما أنا فى أنتظارك لأقتلك

- Teria de te matar... - Porque terias de me matar.
يجب علي أن اقتلك و بعد ذالك يجب ان تقتلني

É assim, Sr. Mezcal, se me roubares cavalos, tenho que te matar.
كما تعلم يا سيد مازكال إنكم إذا سرقتم خيولنا فسأضطر الى قتلكم

Agradece-me por não te matar e atirar-te ali naquele lixo.
اِشكرني بعدمِ قتلكَ ورميكَ في حاويةِ القمامة هُناك تلك.

- Consegue arranjar maconha? - Confere. Isso vai sair do seu organismo em meia hora, se não te matar primeiro.
جب أن يعمل نظامك لثلاثين دقيقة و إلا سيقتلك

Ainda tenho de encontrar o punhal com jóias para te matar.
يجب أن أعثر على الخنجر المُرصَع بالمجوهرات حتى أقتلكِ -أَترين؟

Estou preparado para te matar a ti, aos reféns, o que for preciso para conseguir o que o Boba quer.
انا مستعدة لقتلكَ و الرهائن , و مهما يتطلب الامر للوصول الى مراد بوبا

Mas a verdade é que te sentiste tão culpada por ter matado o teu marido, que acabaste por te matar.
ولكن قصتك الحقيقية هي أنك كنت تشعرين بالذنب بشدة للغاية لقتلكِ زوجكِ لدرجة أنكما قتلتما نفسيكما