"te perdoar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لمسامحتك
• تسامحك
• لأسامحك
• تسامح نفسك
• تسامحي نفسك
• تغفر لنفسك
• مسامحة نفسك
• مسامحتك

E não sei se já estou preparado para te perdoar, mas sei que estamos quites.
و لا أعلم ما إذاَ كنت جاهزاً لمسامحتك بعد أم لا لكنِّي أعلم بأنّنا متعادلان

Percebes que há uma grande possibilidade de ela não... te perdoar.
أتدرك أن هناك احتمال كبير بانها لن تسامحك أقصد أنني ما كنت لأسامحك

Estás a falar nisso agora para eu te perdoar por interferires no tratamento do meu paciente.
أتعيدين فتح هذا الموضوع الآن لأسامحك على التدخل في مريضتي؟

Se queres ser uma influência positiva no mundo, tens de te perdoar.
إذا كنت تريد أن تصبح ذو تأثير إيجابي في العالم يجب أن تسامح نفسك

Estou, simplesmente, a dizer que tens que te perdoar um pouco e,... dar a ti própria, uma oportunidade para poderes seguir em frente.
انا فقط اقول عليكي ان تسامحي نفسك قليلا وان تعطي نفسك فرصة للمضي قدما

Então, serias capaz de te perdoar se não fizesses nada e o Joseph Kaufman saísse daqui com o prémio?
حسناً, هل ساعتها ستكون قادر على أنْ تغفر لنفسك إذا لم تفعل شيئاّ ونال جوزيف كوفمان الجائزة؟

Apenas tens de te perdoar.
ما عليك سوى مسامحة نفسك

Bem, eu suponho que então devo te perdoar... pegar nas tuas malas no carro e levar-te de volta para casa.
حسنا , أعتقد أن كل شيء عملتيه ,يمكنني مسامحتك عليه كل ما عليكي هو جمع أغراضك و نعود إلى المنزل سوية

Que tenciona perdoar-te ou que está a tentar arranjar uma forma de te perdoar.
يعني أنها كانت تخطط لمسامحتك أو أنها بيأس كانت تحاول العثور على طريقة لمسامحتك.

Ainda não estou pronta para te perdoar.
أنا لستُ جاهزة بعد لمسامحتك تبدو أنيقاً، هل لديك موعد غرامي ؟

Só ainda não estou pronta para te perdoar.
أنا لستُ مستعدة بعد لمسامحتك

E, além disso, é tua irmã, tem que te perdoar.
وبالإضافة , إنها أختك عليها أن تسامحك

O que é que ela teve de te perdoar?
تسامحك على ماذا؟

Quando a Hayley te perdoar, a Gia ressuscitar dos mortos e o Inferno gelar.
لمّا تسامحك (هيلي) وتنهض (جيا) من الموت وتنطفئ جهنَّم.

Também é uma prova de que tenho de tentar... encontrar uma maneira de te perdoar.
كما انه دليل على أنني في حاجة لمحاولة ايجاد وسيلة لأسامحك

-Vim até aqui para te perdoar. -Ai sim?
لقد اتيت الى هنا لأسامحك حقا ؟

E vais ter que encontrar uma forma para te perdoar a ti próprio.
ويجب ان تجد وسيله وان تسامح نفسك

Mas tens de te perdoar.
أخرجك عن صوابك ولكن يجب ان تسامحي نفسك

Precisas de te perdoar pelos teus pecados.
-تحتاج إلى مسامحة نفسك على خطاياك .

Quanto a ti, como é que poderia não te perdoar, amo-te?
وبالنسبة لك، كيف لا أستطيع مسامحتك وأنا أحبك؟