"te queria dizer que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أردت أن أخبرك
• أردت أن أقول لك

Eu... só te queria dizer que... o que aconteceu com o Tom, se acontecesse com alguém próximo de mim,
أردت أن أخبرك ، لو كان ما حدث لتوم يمكن حدوثه لشخص آخر ، فقد كان على وشك الحدوث معى

Sei que já devia ter ligado, mas só te queria dizer que estou num sítio seguro.
أعلم أنه كان علي الإتصال فقد أردت أن أخبرك أنني أنا في مكان آمن

Estou na turma da Sra. Whitney. Só te queria dizer que gostei do teu discurso.
فقط أردت أن أخبرك بأنني أُعجبت بخطابك

Eu só te queria dizer que lamento imenso por tudo.
أردت أن أقول لك وحسب أني آسفة على كل شئ

Só te queria dizer que não quero falar contigo, Está bem? Estou na boa.
أردت أن أقول لك إنني لا أريد مخاطبتك أنا مرتاح لهذا الوضع أنتٍ وهو, وأنا وهي زاك) يمشي بسرعة كبيرة بالفعل)

Só te queria dizer que a Donna telefonou.
فقط أردت أن أخبرك أن دونا قد اتصلت.

Mas só te queria dizer que fizeste um bom trabalho na mesma.
لقد أردت أن أخبرك بأنّك قد أحسنت صنعاً

Bem, eu só te queria dizer... que o meu estágio irá acabar daqui a duas semanas, e... irei arranjar outro estagiário.
أردت أن أخبرك ... وقت تدريبي سينتهي بعد أسبوعين... سأبحث عن تدريب آخر

Só te queria dizer que tens de sair desta cidade, se esperas vir a ter uma vida interessante no futuro.
أردت أن أخبرك فقط إنه عليك الخروج من هذه المدينة إذا أردت أن تحضى بأي فرصة... بحياة رائعة تنتظرك بالمستقبل

Também te queria dizer que...
أردت أن أخبرك أيضا أن..

- Ouve, só te queria dizer que...
...أنظر، فقط أردت أن أخبرك !