"tecnicamente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تقنياً
• من الناحية الفنية
• فنياً
• تقنيًا
• عمليا
• فعلياً
• فنيا
• عمليًّا
• نظرياً
• عمليّاً
• من الناحية التقنية
• فعليا
• عمليًا
• واقعياً
• فنيًا

Sim, Tecnicamente está sob a minha jurisdição, porque a fantasia do "Assassino" foi roubada do Soensers, no meu shopping.
اجلبالطبع. تقنياً تقع القضية تحت سلطتي لان زي القاتل تم سرقته من مركز التسوق الذي اعمل به

Tecnicamente, a droga é minha, mas vejo que és sôfrego.
تقنياً إنها مخدراتي أنا لكنني أراك مندفعاً، لذا فتحدث

...continuam sem se reproduzir ou alterar os cromossomas sexuais, que é o que Tecnicamente distingue... um homem de uma mulher.
هم ما زالوا لا يَستطيعونَ إعادة إنتاج أَو تَغيير كروموسوماتِ جنسِهم، الذي تقنياً الذي يُميّزُ رجل مِنْ إمرأة.

Tecnicamente, não estamos sequer certos de que funciona, mas, bem, vamos enfrentá-lo...
من الناحية الفنية نحن لسنا حتى على يقين من أنها تعمل

Tecnicamente, ela é a número 39 na sucessão do trono
فنياً .. إنها التاسعة و الثلاثون على خط العرش

Tecnicamente, não é um testamento. Não há vinculação jurídica.
تقنيًا ليست الوصيَّة، إنّها أمر غير ملزم قانونيًا

Porque Tecnicamente, pode-se pôr qualquer coisa entre duas fatias de pão.
لأنها تقنياً أنك تضع أي شيء بين قطعتين من الخبز

Tecnicamente, não tenho nome próprio, por isso, não se preocupem com isso.
تقنياً . ليس لدي إسم أول لذا لاتقلق بشأن إسمي الأول

Tecnicamente, ele é um cliente, por isso é informação privilegiada.
حقاً, لا يمكننا أخبارك بهذا تقنياً, انه عميل لدينا

Miriam está a contar o tempo que fiquei em alerta de contaminação como descanso, porque Tecnicamente, não estava a trabalhar.
مريم المسؤولة عن الرواتب تحسب وقتي المهدر اثناء انذار التلوث الوقت هُدر لانه تقنياً انا لم اعمل اثنائه

Talvez devas, Tecnicamente, procurar por uma nova melhor amiga.
ربّما يجب عليك تقنياً البحث عن صديق أفضل

Não precisas de um testamento, se não está Tecnicamente morta.
انت لا تحتاجين الى وصيه لو هي تقنياً حيـه

Bom, Tecnicamente não sabemos onde ela foi, mas aposto que tu sim.
حسنا تقنياً. لا نعلم إلى أين دهبت لكن أراهن أنكَ تعلم

Tecnicamente, mas ficaremos bem se assinar a carta de renúncia.
تقنياً لكن اذا وقعت خطاب التنازل سيكون ذلك جيداً

E sei que Tecnicamente ainda sou o puto da família, mas...
وأنا أعرف من الناحية الفنية أنا ما زلت شقيق ابنك،

Tecnicamente, é um bote, mas não estamos a afundar-nos.
فنياً إنه قورب تجديف ونحن لن نغرق، إتفقنا؟

- Tecnicamente, não é neblina. Não há vapor de água na atmosfera.
تقنيًا هو ليس ضبابًا ليس هناك بخار ماء في الفضاء

Tecnicamente, é um corte elegante rodeado por brilhantes miniatura.
عمليا هذه الماة بفصة دائرية ومحاطة باحجار ثمينة

No primeiro dia em que fui para a escola, aos seis anos, fui colocado num programa especial de alimentação porque, Tecnicamente, fui considerado malnutrido.
بالفعل في أول يوم عند ذهابي للمدرسة في سن السادسة وضعت في برنامج مخصوص للتغذية لانني كنت مصاب بسوء التغذية فعلياً

Bem, falando Tecnicamente... o procedimento danifica o cérebro, mas... é como se fosse uma noite de bebedeira.
تقدر تقول , فنيا ان الاجراء هو تلف للمخ كما لو انك شربت الكثير من الكحول فى ليلة واحدة

Não quero parecer um cretino, mas Tecnicamente... é minha.
لا أودّ أن أبدو أخرقًا، لكنّي عمليًّا أملكه.

Legal e Tecnicamente, eles não fizeram nada de mal.
قانوناً و نظرياً , هما لم يرتكبا خطأ لميمتأحد,

Só pedi uma pizza. Portanto, Tecnicamente, é uma pousada.
لقد طلبتُ بيتزا للتو، لذا عمليّاً هذا نُزلٌ مع إفطارٍ.

Esta tecnologia é muito recente mas, Tecnicamente, é muito antiga.
ولكن هذه التكنولوجيا جديدة جداً، لكنها قديمة جداً من الناحية التقنية.

Ryan! Tecnicamente está aposentado, mas não vê os filhos há anos.
اعني انه متقاعد فعليا ولكنه لم يرى اولاده منذ سنين

Sabes, bife Salisbury é Tecnicamente um hambúrguer, no formato de um bife.
تعلمين أن لحم الساليزبري هذه عمليًا هي هامبرجر. ولكن على شكل شرائح.

Tecnicamente, a minha parte foi 15 mil, então só roubei 85 mil.
إذاً, واقعياً, حصتي هي 15,000دولار, لذا فقد سرقت 85,000

Isso significa, Tecnicamente, que isso também se aplica ao quintal da nossa casa suburbana.
وذلك فنيًا يعني، أن هذا ينطبق على الحديقة الخلفية لمنزلك في ضاحية المدينة.