"teimosa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عنيد
• العناد
• عنيده
• وعنيدة
• عنيدةٌ
• العنيد
• عناداً
• عثره
• عنيدة
• عناد
• العنيدة
• للعناد

Isso porque alguém é teimosa e não tem paciência de esperar.
هذا لأن شخص ما كان عنيد ولم يتحلى بالصبر والانتظار

Aquela trava é algo teimosa, mas, eu dou conta do recado.
أن مزلاج عنيد بعض الشيء، ولكنني سوف اقوم بالعناية بالأمر

Sim, juntamente com teimosa, teimosa, e mais teimosa.
أجل ، مع العناد ، العناد و المزيد من العناد

Na minha terra, no Oregon, chamam-lhe uma rapariga teimosa.
فى أوريجون أنهم يطلقون على مثلك فتاه جامحه عنيده أين أوريجون ؟

Uma pequena rapariga teimosa. Tudo bem, eu compreendo.
بنت صغيرة لطيفة وعنيدة لابأس بذلك, أفهم ذلك

Ela é muito teimosa, Baronesa.
إنها عنيدةٌ جداً، أيتها النبيله.

Vou afogá-lo, sua mula teimosa. Vou segurá-lo até rebentar.
حسنا ساغرقك ايها البغل العنيد سابقيك بالاسفل حتي تموت

És a mais teimosa, mulher de ferro que eu já conheci. Não o deixes ganhar.
إنّكِ المرأة الأكثر عناداً وصلابة قابلتها بحياتي، لا تسمحِ له بالفوز.

Não ser tão teimosa e estar tão preocupada com parecer fraca.
أن لا يكون عنيد جدا أو قلق حول الظهور الضعيف.

Mas és a pessoa mais teimosa que já conheci na minha vida.
ولكنكِ أكثر شخص عنيد قابلته في حياتي كلها

É uma parasita teimosa... e temos matar os parasitas antes que nos sugam.
نعم، هي طفيلي واحد عنيد. لديك لقتل الطفيليات قبل أن تمتص تجف.

Eu estava a insistir que fizesses uma estúpida e teimosa decisão que vai estragar a tua vida e vai deixar-te sozinho e infeliz.
لكنت حضضتك على القيام بقرار عنيد و غبي بحيث يدمر حياتك و يتركك وحيدا و بائسا

Já nessa altura ela era tão teimosa.
حتى في ذلك الوقت ، كانت . كانت بهذا العناد

Se ela não quiser falar contigo, ela pode ser mesmo teimosa.
إنني أؤكد لك، إذا كانت لا ترغب بالتحدث إليكِ فهي قد تكون بغاية العناد

Batíamos-lhe e batíamos-lhe e, finalmente, chegou um dia em que ela deixou de ser teimosa.
كُنا نقوم بضربها مراراً وتكراراً وأتى اليوم ، أخيراً الذي توقفت فيه عن العناد

Olha para o que estás a dizer. Tu és tão teimosa e obstinada como eu...
إصغي إلى نفسك أنتِ عنيده وعنادك مثلي تماماً

Desculpe Roger ela foi para mim uma mulher de negócios muito teimosa, você vai ter que lidar com isso
ورثتنى لقد , ياروغر اسف للغايه عنيده اعمال سيده هذا مع تتلائم ان عليك يجب

Não sei quase nada sobre ti, excepto que és teimosa e ágil com o arco.
انا بصعوبه لا اعلم شئ سوى انك عنيده و جيده بالقوس

- Estás assustada e és teimosa e não gostas que sintam pena de ti.
أنتِ مرعوبةٌ وعنيدة ولا تحبّين من يأسفون لحالك

- Ela é teimosa e intocável.
إنها عنيدةٌ ومتكبّرة

Qualquer dono de animais vos diz que uma mula teimosa avança para a cenoura porque quer a recompensa da comida e afasta-se da vara, porque quer evitar o castigo da dor no traseiro.
سيقول لكما أي مالك حيوان إن البغل العنيد سيتقدم نحو الجزرة لأنه يريد مكافأة الطعام،

Acho que estava errada. Definitivamente, és mais teimosa.
أظنّني كُنت مُخطئة حتماً أنتِ أكثر عناداً

Sou algo teimosa.
الامر وكأنه كما انى عثره صغيره فى طريق

Eu vou fazê-lo. Tenho 16 anos e sou tão teimosa como és.
سأفعلها ,أنا في السادسة عشرة من عمري وأنا عنيدة مثلك تماماً

A recusa teimosa do Bat de morrer... está a pôr-nos doidos!
..عناد الرجل الوطواط بعدم تقبل الموت سيقودنا للجنون

Sua Excelência, seguramente é altura de usar a tortura nesta bruxa teimosa.
شرفك، بالتأكيد لقد حان الوقت لاستعمال التعذيب على هذه الفتاة العنيدة

- Alice, não é altura de seres teimosa!
-آليس)، الوقت ليس مناسباً للعناد)