"teimosia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العناد
• عنادك
• عناد
• عنيد
• عنيدة
• عناده
• وعناد
• وعناده

Temos uma curiosidade imensa. Um teimosia. Uma vontade resoluta, que a fará avançar, apesar do que as pessoas possam dizer.
لديك هذا الفضول الهائل هذا العناد هذا النوع من الإرادة الحازمة التي ستدفعك إلى الأمام بغضّ النظر عن ما يقوله الآخرون

Tanto quanto sei, a teimosia não é a oitava virtude cardinal.
على حد علمي العناد ليس من الصفات الحميدة

Essa teimosia deixa-o ao mesmo nível do movimento "Tea Party".
هذا العناد لا يجعلك أفضل من الحزب الرّجعي

Eu avisei-te, padre. Agora pagarás pela teimosia.
لقد حذرتك أيها القس والآن ستدفع ثمن عنادك

Estou certa que reconhecerá a sua própria teimosia na tua.
أنا متيقنة أنه سيدرك عناده المتجسد في عنادك

Não é coragem, é teimosia. Ele sempre foi assim.
هذه ليست شجاعة , هذا عناد انه يقوم بهذا الامر هكذا دوماً

A teimosia dele é igual à tua quando se trata de retaliar. Como em tudo.
يبدو أنّه عنيد مثلك حين يتعلّق الأمر بالمقاومة

Não podes parar com a teimosia?
أرجوكِ لا يمكنكِ أن تكوني عنيدة بشأن هذا تحت هذه الظروف؟

Tens a teimosia da tua mãe, sabias?
لديكِ صفة العناد هذه من والدتكِ, أتعرفين ؟

Ele chegou onde era suposto ir e teve a consciência e a teimosia de perceber que tinha trabalhado tanto para chegar ao topo da sua profissão e que tinha perdido tudo aquilo de que gostava.
‫و العناد ليدرك أنَّه تسلّق جبلًا من الخراء ليقطف ‫وردته الوحيدة ثم اكتشف أنَّه فقد حاسة الشمِّ في الطريق،

Raios partam se não é essa teimosia que acho tão atraente em ti.
و تبّاً لي لو أنّي لا أجد هذا العناد ما يجذبني‏ بكِ

Estou a ver que o tempo não diminuiu a tua teimosia.
أرى السنوات فعلت قليلا لامع العناد الخاص بك.

Eu sempre disse que a tua teimosia veio do teu pai.
كنت دائماً أقول أنك ورثت ذلك العناد من والدك.

Chamem-lhe fé, otimismo ou teimosia, o povo de Medellín pensava que já tinha visto tudo, mas não tinha.
أطلقوا عليها الإيمان ، التفاؤل ، أو العناد واعتقد سكان ميديلين بأنهم شهدوا الأمر كله ، لكنهم لم يفعلوا ذلك

- Só queria desactivar a vossa nave, mas a vossa teimosia obrigou-me a tomar outras medidas.
أنا من قام بإفساد سفينتك وقد يضطرني عنادك أن أزيد من قبضة يدي

Se quiseres podes ir embora num ataque de teimosia, mas sugiro que o faças para oeste.
يمكنك ارتياد عنادك إن شئت، لكنّي أقترح أن ترتاد الغرب.

E sei que a sua teimosia pode impedir que obtenhamos a verdade.
وأنا أعلم أن عنادك يمكن أن يتسبب بعدم معرفتنا للحقيقة

Céus, quero isto tanto como tu mas há teimosia obstinada e há estupidez obstinada.
يا إلهي، أنا أريد هذا مثلك تماما ولكن هناك عناد وهناك فقط رأس خنزير كبير

Ainda não aprendeste nada sobre a teimosia dos Anões?
ألم تتعلم شيئاً عن عناد الأقزام؟

E há uma espécie de teimosia que corre na família.
وهناك شريط عنيد يمتد داخل الاسرة

Eu não quero que ela morra devido à tua teimosia.
أنا لا أريدها أن تموت لأنك عنيد

Do teu pai tu me lembras Essa teimosia
أنت تشبهين والدك عنيدة ومختالة

Podes, sim. É apenas orgulho. Orgulho e teimosia.
نعم يمكنك ذلك، هذا غباْء وعناد.

Por causa da teimosia do seu coronel, estamos atrasadíssimos!
بسبب كولونيلك وعناده نحن متأخرين عن الجدول الزمنى