"telefono" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أتصل
• ساتصل
• سأتّصل
• سأعاود الإتصال

telefono para saber se estás bem. Telefona-me quando chegares, sim?
أتصل بك للاطمئنان عليك هلا تتصلين بي عند عودتك

Não sou muito de encontros. Não telefono no dia seguinte.
أنا لا أتواعد أنا لا أتصل في الليلة التالية

Se eu descobrir alguma coisa, telefono para cá.
لو حدث أى شيء جديد قبل عودتك سوف أتصل بك

telefono a partir de uma cabina telefónica segura.
.أنا أتصل من كابينة الهاتف أقترح بأن تعاود الأتصال بي عليها

- Eu telefono mais tarde. - Fico à espera junto ao telefone.
ـ ساتصل بك الليلة ـ سأنتظر بجوار الهاتف.

Boa ideia. Eu telefono para um, tu telefonas para o outro.
هذه فكرة جيّدة, سأتّصل بواحد وأنت اتّصل بالآخر

Eu telefono para lhe falar do meu atrevido filho Daniel... que está a actuar como um ingrato... desde que foi seduzido pela puta e vaca da Alice!
أتصل للتحدث حول إبني عديم المسئولية دانيال الذي يتصرّف بجهل وخبث وذلك منذ ان أغوته تلك الفاسقة الفاجرة أليس

Sou eu. A passear. Sei que há muito que não te telefono.
إنه أنا , أجوب الأرجاء لم أتصل بكِ مؤخراً

E depois telefono logo à minha mãe, para lhe dizer que o fiz.
ثم أتصل بأمّي بعد ذلك لأخبرها بأني فعلت ذلك

Se tenho assim tanta influência sobre ela, por que não lhe telefono e lhe digo que volte para ele?
لو كان لي هذا التأثير عليها يمكنني أن أتصل بها وأخبرها بأن تعود إليه.

Só lhe telefono em caso de emergência.
الآن لسنا فى حاله طارئه و أنا لن أتصل بها

Eu telefono por causa daquele assunto, está bem?
و سوف أتصل بك بشأن الأمر الذي حدثتك عنه,إتفقنا؟

Podes-lhe dizer que lhe telefono amanhã? Sim, eu digo.
-لذا هلاّ أخبرتيها بأنني سوف أتصل بها بالغد؟

Quando sinto isso, telefono à minha mãe para lhe dizer quanto gosto dela.
إن كل يوم هو بمثابة الأخير عندما أفكر بهذا، عادةً أتصل بأمي كي أخبرها كم أحبها

Amanhã de manhã telefono aos advogados e cancelo o divórcio.
أول شئ سافعله فى الصباح000 سوف أتصل بالمحامى000

Por algum motivo adoram-me, não sei porquê, mas telefono uma vez por ano só para renovar a conta.
انهم يحبونني هناك لسبب لا أعرفه تماما لكنك تعلم أني أتصل بهم لمرة واحدة في السنة, فقط لتجديد حسابهم

Vou só para casa, telefono ao Sr. Bloomsberry...
سوف أذهب إلى البيت أتصل بالسيد بلومزبيري

telefono para o 112 nove vezes por dia. Coisas da profissão.
أنا أتصل بالطوارئ حوالي 9 مرات في اليوم لا بد من حدوث هذا في العمل

Tenho que ir. Tenho que resolver umas coisas. Depois telefono.
يستحسن أن أذهب, علي ترتيب بعض الأشياء, سوف أتصل بك

Quando chegarmos à penthouse, telefono... a mandar desligar os elevadores.
و لكن عندما نصل الي الدور العلوي ساتصل بهم و نجعلهم يعطلوا كل المصاعد

Por favor, continuem a procurar. telefono mais tarde. Obrigado.
استمر فى البحث و سأتّصل بك فيما بعد ،شكراً

Amy, já te telefono.
هيه , أوه , إيمي سأعاود الإتصال بك