"telhados" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السطح
• السقوف
• أسقف
• السطوح
• سطح
• سقوف
• أسطح البنايات
• أسطح المنازل
• السقوفِ
• بيته
• الاسقف
• اسطح
• سقف
• الأسطح
• الأسقف

Tens de ter permissão da pessoa que dá as ordens só para lá entrar, e eles vão ter guardas nos portões, vigias nos telhados...
عليك أن تحصل على الموافقة من أيّ كان هو القائد للدخول إلى هناك فقط، سيكون لديهم حراس عند البوابة، ومراقبين على السطح

Criamo-Ios como bichos de estimacäo e deixamo-Ios voar dos telhados.
ربما يَرْفعُهم كحيوانات أليفة ثم يطيرهم من فوق السقوف.

EM: Acho que, mais tarde ou mais cedo, quase todas as casas terão telhados solares.
أعتقد أنه في نهاية المطاف، سيصبح لكل المنازل تقريبًا أسقف شمسية.

Ou vai para aqueles telhados, hoje, vigiar os telefones com os outros ou vai ao gabinete médico e pede baixa.
إمّا أن تصعد إلى السطوح اليوم لمراقبة الهواتف العمومية مع زملائك أو تذهب إلى المكتب الطبّي وتبدأ العلاج

Chama todas as Gárgulas que puderes, a postos nos telhados.
أحضر كل غارغولي تجده وضع كل واحدٍ على سطح

Vamos ver se voas tão bem no chão como fazes nos telhados!
لنرى ان كنت تمشي على الارض كما تطير فوق سقوف القرية

Os boches vasculharam a parte debaixo das casernas, os telhados, e até a casa de banho do Kommandant mas do Dunbar nada.
بحث عنه الألمان تحت الثكنه,فوق السطح ,حتى حمامات القاده ولكن لا أثر له

Porque é que temos escadas para chegar aos telhados, mas não encontramos uma fonte renovável de comida?
لمَ لدينا سلالم توصلنا إلى السطح لكن لا يمكننا إيجاد مصدر مستدام للطعام؟

Tomámos controlo dos edifícios laterais. Temos atiradores nos telhados.
لقد دخلنا المبانى من الجهتين لدينا قناصة على السطح جاهزون

Isso, além duma organização de eventos, de coberturas para telhados...
بالتأكيد السقوف تغليف شركة ادرت وحتى مستمرة العمل بأمانة,قائمة

Pela altura que as fundações estavam terminadas, em três meses tinha telhados e chão.
منذ وقت التأسيس وحتى الإنتهاء، خلال ثلاثة شهور أكملنا السقوف والأرضيات.

No fim das colheitas, os bozos agarram na palha de arroz sobrante e misturam-na com lama, para reforçar os telhados e a mesquita da aldeia.
وفي نهاية الحصاد، أخذ البوزو بقايا قش الأرز وقاموا بخلطها مع الطين لتشديد أسقف منازلهم ومسجد القرية.

Nunca tive de saltar pelos telhados. Investigo crimes, procuro pistas e sento-me no tribunal.
لم أقفز على السطوح فقط أتحرى وأجمل الادلة

É uma foto que eu tirei de cima dos telhados de um dos maiores bairros de lata do mundo, em Bombaim, Índia.
هذه صورة إلتقطتها حينما كنت واقفاً على سطح أحد المنازل لواحدة من أكبر الأحياء الفقيرة في العالم في مدينة بومباي بالهند

Dos telhados de Londres
بأعلى سقوف لندن

Persegui-o por três telhados!
طاردته على أسطح البنايات أنت لا تستطيع أن تفعل هذا

Certamente um homem que passa as suas noites pelos telhados de Gotham não pode dizer mal, de dupla identidade.
بالتأكيد أن الرجل الذى يقضى لياليه فى القفز فوق أسطح المنازل... . لن يحسدنى على إمتلاكى هويتين

Para impedir que os telhados voassem durante outro furacão.
لمَنْع السقوفِ مِنْ ذِهاب المحمولة جواً في حالة الإعصارِ الآخرِ.

Quem tem telhados de vidro, não devia, porque isto é o que acontece!
الذي بيته من زجاج، مخطئ لأن هذا ما سيحصل له

Estão a partilhar a despesa da instalação destes telhados verdes com os proprietários dos edifícios.
انهم يتقاسمون تكلفة نصب هذه الاسقف الخضراء مع مالكي المنازل والمباني.

Uma peça fundamental da sua estrutura técnica era um arame com 800 metros de comprimento esticado pelos telhados de várias casas de Boston.
مفتاح التقنية الاساسي لهذه التقنية كان يكمن في سلك طوله نصف ميل, والذي أُلقي به عبر اسطح لعدة منازل في بوستن.

CA: São postas nas telhas que vão receber mais luz do sol, e isso faz com que esses telhados sejam super económicos, não é?
تضعها في الألواح المعرّضة لمعظم أشعة الشمس، مما يجعل أسعار الألواح معقولة، صحيح؟ لن تكون أغلي بكثير من مجرد سقف عادي.

Verifica todos os telhados, estacionamentos e parques na cidade.
امسح كل الأسطح والمنتزهات والملاعب فى أنحاء المدينة

Qual é o próximo passo para quebrar esses telhados de vidro?
وما رأيك هي الخطوة التالية لكسر العديد من الأسقف الزجاجية؟