"tem de haver um" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لابد من وجود
• يجب أن يكون هناك
• يجب أن تكون هناك
• لابد أن يكون هناك
• لابدّ أنّ هُناك
• لا بُدَ من وجودِ
• لا بدّ أن هناك
• يجب أن يكون هنالك

E se houver um inferno e os sacanas vierem de lá, então também Tem de haver um céu.
و اذا كان هناك جحيم و أبناء العاهره هؤلاء قادمون منه اذن لابد من وجود فردوس لابد من وجوده يا جاكوب

Tem de haver um modo de prender a porta à nave. Levá-la pelo ar.
لابد من وجود طريقة يمكننا بها أدخل البوابة للمركبة ونقلها جواً

Tem de haver um vencedor em todas as corridas. Desta vez serei eu.
يجب أن يكون هناك رابح بكل سباق ويبدو أنني أنا الرابح هذه المرة

Tem de haver uma razão. Tem de haver um ponto.
.يجب أن يكون هناك سبب .يجب أن تكون هناك غاية

Sim, mas Tem de haver um líder, alguém que tome decisões.
أجل .. لكن لابد أن يكون هناك قائد شخص ما عليه أن يتمسك بمقاليد الأمور

Tem de haver um modo melhor de reduzir.
لابدّ أنّ هُناك طريقة أفضل لإختصار القائمة.

Tem de haver um motivo para Deus te ter dado uma segunda hipótese.
لا بُدَ من وجودِ سببٍ ليُعطيكَ الله فرصةً ثانية

- Tem de haver um motivo melhor.
لا بدّ أن هناك سبباً أفضل يحتاج جراحة لتصريف السائل

Tem de haver um lugar para as Annies do mundo, não é?
يجب أن يكون هنالك مكاناً لكل "آنى" فى العالم

Tem de haver um telefone, ou um adulto a quem pedir ajuda.
لابد من وجود هاتف أو شخص بالغ نسأله المساعدة

Alguém deve ter encontrado uma cura. Tem de haver um medicamento que possas tomar.
من المحتمل أن يجد أحدهم الدواء لابد من وجود نوع من الأدوية لتأخذها

Tem de haver um modo mais barato de fazer isto.
لابد من وجود طريقة أقل تكلفة للقيام بهذا

Nao vejo um trinco ou jóia como na outra porta, mas Tem de haver um modo de abrir isto.
لا يمكننى رؤيه مقبض او مجوهرات مثل الباب الأخر لكن يجب أن يكون هناك طريقه لفتح هذا أجل , ابتعد

- Porque Tem de haver um bom e tu tens a capacidade de amar incondicionalmente.
لأنه يجب أن يكون هناك الخيّر هذا أمر حتمي و قلبك لديه القدرة

Onde há electrocussão Tem de haver um ferimento de saída.
عندما يكون هناك صعق بالكهرباء يجب أن يكون هناك جرح لخروج الكهرباء

Tem de haver um modo de sair daqui!
يجب أن تكون هناك طريقة تُخرِجنا من هنا

Tem de haver um feitiço aqui algures.
يجب أن تكون هناك تعويذة في مكان ما

Infelizmente em todas as competições Tem de haver um perdedor.
لسوء الحظ... في كل مسابقة... لابد أن يكون هناك خاسر.

Tem de haver um rasto nalgum sitio.
لابد أن يكون هناك آثر في مكان ما

Tem de haver um espaço oco em algum lugar do casco que está a fazer o sinal soar como um eco sempre que o barco balança.
لابدّ أنّ هُناك مكان مُجوّف موقعه بجسد السفينة بمكان ما والذي يتسبّب في جعل الإشارة تنتقل من مكان لآخر كصدى حينما ترتفع السفينة.

Tem de haver um caminho até lá abaixo.
لا بدّ أن هناك طريقة للوصول إلى الأسفل

Tem de haver um local na América onde se possa fazer uma cerimónia espiritual que inicia um compromisso para toda a vida, e acabá-la em cerca de 20 minutos.
ليس لدينا الكثير من الوقت لخسارته يجب أن يكون هنالك مكان في أمريكا حيث يمكنك أخذ الطقوس الروحية التي يكون معها التزام مدى الحياة و من ثم تخرق ذلك بعد حوالي 20 دقيقة