"tem de ser" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يجب ان يكون
• لابد من
• لابد أن يكون
• يجب أن يكون
• ينبغي أن يكون
• يجب ان تكون
• لا بد أن يكون
• يجب أن تكون
• عليه أن يكون
• لا بد أنه
• عليك أن تكون
• لابد أنه
• يجب أن يتم
• يَجِبُ أَنْ يَكُونَ
• لا بد من

Este teste tem de ser o mais realista possivel.
.يجب ان يكون هذا الاختبار واقعى كما نريد

A rivalidade tem de ser substituída por capital social.
الآن، لابد من استبدال المنافسة برأس المال الإجتماعي.

E tem de ser algo que vos apaixone. Senão, não vão ter perseverança para chegar até ao fim.
لابد أن يكون هناك شيئاً تشعر بشغف تجاهه وإلا لن تكون لديك روح المثابرة حتى تُنهيه

"A tua declaração tem de ser uma simples frase.
الشيء الذي ستقوله يجب أن يكون عبارة واحدة.

Gostava que voltássemos a estar juntos, mas tem de ser longe disto tudo.
أني أريدنا أن نكون معاً مرة أخرى ولكن ينبغي أن يكون هذا بعيداً عن هنا

tem de ser seu. E diga ao Höx para se lixar.
يجب ان تكون القصة قصتك وان تقولي لهوكس ان يتركها

tem de ser uma coisa ou outra. Não posso ter as duas.
لا بد أن يكون هناك طريق أو آخر لا يمكنني إمتلاك الأثنين

Procuro uma nova piada para contar e tem de ser de morte.
أنا أبحث عن مزحة جديدة أقولها و يجب أن تكون رهيبة

Eu sou o único que tem de ser responsabilizado?
أنا الوحيد الّذي يجب عليه أن يكون مسؤولاً؟

Alem disso, André tem de ser mais rápido que o Zulu.
بالاضافة الي ان ,أندريا يجب ان يكون أسرع من ,زولو

Por isso tem de ser alguêm que a utilize para outra coisa, e essa pessoa és tu.
لذا يجب ان يكون شخصاً ما يحتاج لان يستعمله لشيء أخر وهذا الشخص هو انت.

TJ: Têm de ser as empresas. tem de ser a sociedade civil.
تيم : لابد من عمل الشركات. لابد من عمل المجتمع المدنى.

Toda a mobília da sala de estar tem de ser retirada.
جميع الأثاث الذي يوجد في غرفة المعيشة لابد من نقله

O difusor tem de ser montado na parede, mas as paredes estão cheias de caixões que não te atreves a perturbar.
لابد أن يكون الموزع مثبتًا على الجدار، لكن الجدران مكتظة بالأكفان التي لا تود إزعاجها.

tem de ser um Gryffindor. Ninguém mais conhece a senha.
لابد أن يكون من جريفيندور لا أحد آخر يعرف كلمة السر الخاصة بنا

tem de ser uma coisa séria se o The New York Times publica uma história na capa de domingo, 17 de fevereiro, sobre brincar.
يجب أن يكون الأمر جديا إذا كانت صحيفة نيويورك تايمز ضعت على غلاف العدد السابع عشر من فبراير ليوم الأحد موضوع اللعب

Não tem de ser assim, chefe. Não sou o inimigo.
لا ينبغي أن يكون الأمر هكذا، ايها الرئيس انا لست العدو

tem de ser antes da cidade e depois da última paragem, para estarem lá todos os sacos.
يجب ان تكون قبل المدينة لكن بعد المحطة الاخيره تكون كل الحقائب على متن القطار

tem de ser fresca. Nunca mais como comida armazenada.
لا بد أن يكون طازجاً، لن آكل أي طعام معبأ ثانية.

tem de ser uma completa estranha e não lhe podes telefonar depois.
يجب أن تكون مجهولة تماماً، ولا يحق أن يتصل بها لاحقاً

Se quiserem que este golpe tenha êxito, tem de ser rápido. tem de ser tao sem mortes quanto possível.
إن أردتم أن ينجح الإنقلاب عليه أن يكون سريع و بدون إراقة للدماء بقدر الإمكان

4 barcos desaparecidos, 3 afogamentos não resolvidos. tem de ser isto.
أربعة قوارب مفقودة، ثلاثة لا يعرف سبب غرقها، لا بد أنه هو

Você não tem de ser engenheiros para construir casas bonitas, pontes bonitas, edifícios bonitos.
ليس عليك أن تكون مهندسا لبناء بيوت جميلة وجسور جميلة وبنايات جميلة.

tem de ser de relevo. Alguém que tome decisões.
لابد أنه ضابط شخص ما زود به لاتخاذ القرارات

Não sei o que ele planeia, mas tem de ser parado.
لا أعلم ما يخطط له لكن يجب أن يتم أيقافه

tem de ser especial, porque é uma noite de entretenimento.
هذا يَجِبُ أَنْ يَكُونَ خاصَّ، ' يُسبّبُه المساء الترفيه.

Mas o enxofre tem de ser retirado das entranhas do mundo.
ولكن الكبريت لا بد من ان يسحب من بطن الأرض.