"tem medo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خائف
• خائفة
• تخاف
• خائفاً
• يخشى
• خائفا
• يخافون
• تخافين
• خائفه
• خائفون
• خائفٌ
• تخشين
• خائفين
• هل تخشى
• يخشاه

sra Edwina, a Sra não tem medo daquele barriga azul?
الآنسة إدوينا، لَيستْ أنت خائف من ذلك البطنِ الأزرقِ؟

Ele diz que pode ganhar, mas tem medo de apostar.
يقول ان بامكانه ان يربح ولكنه خائف ان يرجعها

Mãe, porque não tem medo dos bichos como o pai?
ماما، كيف انك لَسْتَ خائفة من البقِّ مثل باباِ؟

Ela já não tem medo de comer à minha frente.
لأنها ليست خائفة من تناول الطعام أمامي بعد الآن

Sim, sim. Eu sei que tem medo dos espíritos, Iroh.
نعم، نعم انا اعرف انك تخاف الارواح جنيرال ايرو

É bom saber que não tem medo, que não tem medo de representar o homem mais odiado do mundo.
حسناً , من المريح للغاية معرفة أنك لست خائفاً أنت لست خائفاً للدفاع عن أكثر الرجال كراهية

Eu e o Walter nunca estamos de acordo, e o pessoal da Comedy Central tem medo que isso afecte o programa, e pediram-nos para virmos falar especificamente consigo.
لم أتفق أنا و والتر على أى شئ مُطلقاً. و يخشى مركز الكوميديا من تأثير ذلك على العرض. لذلك طلبوا من أن نحضر لك خاصتاً.

tem medo do mundo, por isso vive por baixo da cidade.
إن هارولد خائف من العالم لماذا يعيش تحت الأرض برأيك؟

Sabíamos que tinha mentido sobre a linha telefónica, e tem medo disso.
نحن نعرف انك كذبت بشأن خط الهاتق وانت خائف بهذا الشأن

Espero que não deixe o seu casamento morrer porque tem medo de seguir o seu próprio conselho.
لذا آمل حقاً بئلا تدع زواجك يتلاشى لأنّك جد خائف من اتّباع نصيحة ذات نفسك

Acho que ele tem medo do tempo que passará preso.
أظنّ أنّه خائف أنّه لا يستطيع قضاء الوقت بالسّجن

Ela trata-te como merda porque tem medo de te perder.
انها سوف تعاملك معاملة سيئة لانها خائفة من فقدانك.

Acho que tem medo de ficar sob os holofotes.
اعتقد أنها خائفة من التواجد فى محط الأنظار.

Não tem medo de ficar sozinha a controlar o seu pai?
إذن أنتِ لستِ خائفة من البقاء لوحدك لتسيطري على والدك؟

Vic, de São Francisco, está no ar. Não tem medo ao Zodiac?
فيك في سان فرانسيسكو، أنت على الخط الا تخاف من الزودياك؟

Isso não vai acontecer. Ela não tem medo de morrer. Você tem?
لن ينجح هذا معها إنها لا تخاف الموت , ألستِ كذلك؟

Se tem medo de elefantes e não faz ideia porquê, pode ajudar saber que em tempos foi esmagado por um.
إن كنت تخاف من الفيلة ولا تعرف السبب قد تفيدك معرفة أن أحد الفيلة قد دهسك ذات مرة

É suposto ir muito depressa, mas ele não tem medo de nada.
كانت سريعةً جداً لكن أبي لم يكن خائفاً من أي شئ

São todos uns covardes! Quem é que tem medo dos bandidos?
.جميعهم جبناء من يخشى قطاع الطرق على كل حال؟

Apesar de ter só um amendoim, não tem medo de o mostrar.
على الرغم من أن تكاوينه أنثوية ليس خائفا من إظهار ذلك

Todos tem medo dele. Estão em divida para com ele.
انهم جميعا يخافون منه وجميعهم يدينون له.

tem medo que, se responder a estas perguntas, todos vão saber que a sua filha não partiu.
إنك تخافين بأنك لو أجبتِ على تلك الأسئلة، الجميع سيعرف حينها أن إبنتكِ لم تختفي.

Acho que ela apenas tem medo da ideia de ti...
انا اعتقد انها كانت خائفه من فكره التفكير بكي

É por causa dele que esta cidade tem medo de estranhos.
هو السببُ هذه البلدةِ خائفون من الغرباءِ

tem medo dele. A sua hipótese é que nós não resolvemos homicídios e os polícias sim.
أنت خائفٌ منه ، بإفتراض أنّ العلم لا يحلّ جرائم القتل والشرطة تقوم بذلك

Você tem-na mantido controlada... porque tem medo de seguir a sua vida.
ان سألتني,فأنت كنت تحتفظين بذلك مسبقا لأنك تخشين الاستمرار في حياتك

Muita gente que sofre da síndrome do impostor tem medo de que, se falar no seu desempenho, os seus receios se confirmem.
العديد ممن يعانون من متلازمة المحتال يكونون خائفين أنهم إن سألوا عن أدائهم، مخاوفهم ستتأكد.

Você tem medo do que um homem desarmado pode fazer?
هل تخشى مما يستطيع رجل غير مسلح أن يفعله ؟

Eu acho que o Jonathan só tem medo que ele esteja um pouco instável.
اعتقد ان جوناثان يخشاه فقط بسبب انه غير مستقر