"tem piada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مضحكاً
• هذا مضحك
• مضحكا
• مضحكًا
• هذا غريب
• طريفاً
• طريف
• هو مضحك
• ممتعاً
• مضحكَ
• من المضحك
• مُضحكاً
• إنه مضحك
• أمر مضحك
• مُضحك

Isso não tem piada. Nada do que digas tem piada.
هذا ليس مضحكاً أنت لا تتفوّه بشئ مضحك قطّ

Mas não será em vão. O passado tem piada.
لكن ليس بدون مقابل إن الماضى شيئاً مضحكاً

tem piada, foi assim que consegui o emprego da primeira vez.
هذا مضحك ، لأنني هكذا حصلت على الوظيفة منذ البدء

Tens de dizer a alguém! - Não tem piada!
يَجِبُ أَنْ تُخبرُي شخص ما هذا لَيسَ مضحكا

tem piada ver o trabalho árduo dos outros destruído?
تعتقد ذلك مضحكاً عندما يدمر عمل الناس الشاق؟

Se eles vão fazer o que penso, não tem piada. - O quê?
إذا كانوا يخططون لما أفكر فيه فهذا ليس مضحكاً على الإطلاق

Salvy, isto já não tem piada. És tu ou não?
سالفي ، هذا ليس مضحكاً بالكل ، هل هذا انت ؟

Estamos a ganhar tanto dinheiro em sub-franchising que já nem tem piada.
نحن نربح الكثير في الامتياز الفرعي ..انه ليس مضحكاً حتى

Meu, isto não tem piada, eu dou cabo de ti!
هذا ليس مضحكاً ايها الزنجي انا سأصفع مؤخرتك

Como isto não tem piada, achamos que deves ter um problema.
حسناً، بما أن هذا ليس مضحكاً نعتقد بأنك قد تكون في مشكلة

tem piada, é o 2º McGarrett que vem aqui em 48 horas.
هذا مضحك أنت ثاني مكجاريت حظينا به في الـ48 ساعة الفائتة

tem piada. Não me parece.
هذا مضحك ، أنا لا أظن ذلك أظن أن لديك مشكلة

tem piada. Encontramos um corpo. O médico-legista diz que está morto há dois meses.
هذا مضحك,وجدنا جثته الطبيب الشرعي يقول أنه ميت منذ شهرين

Deixa-te disso. Não tem piada.
اقطع ذلك بطريقة صحيحة الآن هذا ليس مضحكا

Não tem piada. Quase não vejo a rapariga. Só falamos ao jantar uma vez por semana.
هذا ليس مضحكا, فمن الصعب أن أرى الفتاة فقط نتحدث على العشاء مرة واحدة في الأسبوع

Não tem piada. O que ele faz é isto.
هذا ليس مضحكًا كل ما يفعله هو هذا

tem piada, deixei a América do Sul porque havia demasiados raptos.
هذا غريب فقد تركت أمريكا الجنوبية بسبب كثرة الاختطاف

Não tem piada, como tinhas de me proteger, e agora tenho de proteger-te?
أليسَ طريفاً كونكَ كان عليكَ حمايتي و الآن عليّ أنا أن أحميكَ ؟

Sabes, tem piada, mas cada caso ensina-te algo sobre o próximo.
أتدرين أنّ هذا طريف لكن كل قضية تعلمني شيئاً عن القضية التالية

Não vejo onde está a piada. Um pedido de casamento não tem piada.
لا أجد هناك ما يضحك, لا يوجد ما هو مضحك حول طلبي الزواج منك

Isto foi divertido. Finalmente a magia tem piada outra vez.
كان هذا ممتعاً أخيراً, عاد السحر ممتعاً مرة أخرى

Não tem piada nenhuma.
ذلك لَيسَ مضحكَ. ذلك لَيسَ مضحكَ مطلقاً.

tem piada como se pode mudar de ideias sobre o que é importante.
من المضحك ، كيفية تغيير رأيك بشأن ما له الأهميه بالنسبة لك

Não tem piada, mas é verdade.
و لكنه عصفورقديم إنه ليس مُضحكاً, إنه حقيقى

tem piada, depois de tudo por que passámos, estamos exactamente onde começámos.
إنه مضحك مع ذلك , بالرغم مما مررنا به كلنا فأنت الدعم المناسب حيثما نبدأ

tem piada, eu achava que seriam precisos anos até toda a gente estar preparada, mas parece-me que estava errado.
أمر مضحك ظننت انه ستمضي سنوات حتى يكون الجميع جاهزا

tem piada. Não, mas agora a sério, pensa nisto com tréguas natalícias.
هذا مُضحك , لا ولكن حقاً إعتبري أن اليوم هدنة