"tem que haver" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لابد من وجود
• لابد أن هناك
• لا بد من وجود
• لابد ان هناك
• يجب أن يكون هناك
• يجب ان يكون هناك
• لا بدّ من وجود
• لابد أن يكون
• لابدّ أنّ هناك
• لابدّ من وجود
• لا بدّ أنّ هنالك
• حتمًا ثمّة
• حتمًا هناك
• يجب أن تكون هناك
• يجب أن يوجد

Céus, Tem que haver um parolo para comprar este apartamento.
رباه، لابد من وجود أحمقٍ لأبيع عليه هذه الشقة

Tem que haver um ponto em que a auto-defesa é justificada.
لابد من وجود نقطة يصبح عندها الدفاع عن النفس مباحاً.

Tem que haver mais que isso, como se estivesse em coma.
لابد أن هناك شيء أكثر من ذالك , ربما غيبوبه

Tem que haver uma maneira de sair daqui. Só tenho que pensar.
لا بد من وجود وسيلة للخروج من هنا على أن أفكر

Tem que haver uma forma de ter uma.
ولكن لابد ان هناك طريقه ما للحصول على واحد

Não. Tem que haver algo que possamos usar para o puxar.
لا, يجب أن يكون هناك شئ ما لنضغط عليه به

Tem que haver uma maneira de os avisar. Talvez haja. O que é que se passa? O que aconteceu ao teu joelho?
لابد من وجود طريقة لتحذيرهم ربما توجد حسناً,انك حقير مخبول

Atiraram o homem para o compactador de lixo. Tem que haver uma razão.
أحدهم دفع الرجل لمطحنة النفايات لابد من وجود سبب

Tem que haver algo que possamos fazer. Nós temos que a ajudar.
لابد من وجود شئ يمكننا فعله يجب أن نساعدها

Acontece que... Tem que haver alguma coisa contra ela.
إسمع , الأمر هو أنه لابد من وجود شيء يعيبها

- Tem que haver uma maneira - de tirá-la de lá.
لابد أن هناك مفتاح أو شيئ ما لإخراجها من هناك

Sabe, Tem que haver algum tipo de elemento de tempo nesse artefato.
أتغلم لابد أن هناك نوعا ما من التوقيت لهده القطعة الأثرية

Anda lá, pensa melhor! Tem que haver alguma coisa que consigas fazer.
بربكِ، فكري جيداً لابد أن هناك شيئاً تستطيعين القيام به

É uma cidade enorme. Tem que haver mais pessoas ali fora.
إنها مدينة كبيرة لا بد من وجود أناس كثيرين هناك

Vá lá, Tem que haver maneira de sair deste sitio, certo?
هيا، لا بد من وجود مخرج من هذا المكان، صحيح؟

Tem que haver uma forma de ter uma linha privada.
لابد ان هناك طريقهً ما للحصول على خط هاتف خاص بك

Tem que haver um grau de afeição e atracção já em vigor.
يجب أن يكون هناك درجة من المودة وجذب بالفعل في المكان.

"Tem que haver outra forma de fazer isto.
يجب ان يكون هناك طريقة اخرى للقيام بهذا.

Tem que haver outra maneira de fazer isto. Não há?
لا بدّ من وجود طريقة أخرى لفعل ذلك، صحيح؟

Neste rascunho, Tem que haver algo que os faça querer fazer este filme mesmo nesta escala.
في هذا المشروع , لابد أن يكون هناك شيء سيجعلهم يريدون القيام بهذا الفيلم حتى لو كان في جدول

Tem que haver uma ligação melhor entre as nossas duas vítimas do que o DVD.
لابدّ أنّ هناك صلة أفضل بين ضحيّتينا من ذلك القرص.

Tem que haver outra maneira de sair daqui.
لابدّ من وجود طريق آخر للخروج من هنا.

Tem que haver um espião no meu Clã. Caso contrário vocês não poderiam abrir o cofre.
لا بدّ أنّ هنالك خائن في عصابتي و إلّا فانك لن تقدر على فتح القبو

- Tem que haver uma forma. - Mesmo que pudéssemos, simplesmente, atravessar...
حتمًا ثمّة حلّ، حتّى إن اضطررنا لشقّ طريقنا خلالهم.

Tem que haver outra forma, não pode acabar assim.
حتمًا هناك طريقة أخرى، هذه لن تكون النهاية.

Disse para mim mesmo, Tem que haver uma melhor forma.
قلت لنفسي، يجب أن تكون هناك طريقة أفضل.

Tem que haver um apelado com os bolsos bem cheios.
يجب أن يوجد مدعى عليه و لديه أموال كثيرة