"tem que parecer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يجب أن يبدو
• يجب أن تبدو

Novamente, se quisermos que as pessoas confiem num equipamento, ele tem que parecer autêntico.
إذا مرة أخرى، إذا أردنا أن يثق الناس بالجهاز، يجب أن يبدو جديراً بالثقة.

Este lugar tem que parecer que foi saqueado por ladrões, não pelo comprador pessoal de alguém.
يجب أن يبدو هذا المكان وكأنه نهب من قبل اللصوص ليس بمتسوق شخصي.

Ele tem que parecer angelical, como um pequeno príncipe.
يجب أن يبدو ملائكى مثل أمير صغير

tem que parecer que tem dinheiro. É por isso que está a usar esse uniforme.
يجب أن تبدو وكأنك تملك مالاً ولهذا أنت ترتدي تلك البدلة الأنيقة

O motivo pelo que não nos fazemos passar por quem o transporta é... que além de que seria muito complicado, isto tem que parecer o que é:
والسبب الذي يجعلنا لا نتعرض للناقل في هذه العملية هو... أن ذلك الأمر سيخلق لنا المتاعب وسيكون أسهل بكثير على أنفسنا لأن هذه العملية يجب أن تبدو بهذه الطريقة:

Seja quem for, tem que parecer uma ameaça credível à Zora.
يجب أن يبدو أياً كان كأنما يمثل تهديداً معقولاً لـ(زورا)

Tudo bem, mas sabes que isso tem que parecer real Jimmy.
لكن , تعلم, هذا يجب أن يبدو واقعيا , (جيمي).

Não temos opção... tudo tem que parecer normal.
يجب أن يبدو الأمر طبيعياً

tem que parecer que ele a escreveu.
يجب أن يبدو كأنه كتبها

Sim, tens que fazer, porque, para que isto funcione, este lugar tem que parecer como se estivesse nos anos 70, assim como tu.
، نعم ، يجب عليكِ ذلك ، لأنه كي ينجح ذلك هذا المكان يجب أن يبدو مثل السبعينات ، وكذلك أنتِ {\pos(190,230)}

Norma, isto tem que parecer verdadeiro.
(نورما) يجب أن يبدو زواجنا حقيقي

tem que parecer como um roubo.
يجب أن تبدو كعملية سطو