"tempo de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الوقت
• في الوقت
• الوقت لكي
• أوقات
• بالوقت
• وقت كي
• الوقت من
• الوقت أن
• الوقت المناسب
• فترة
• زمن
• الوقت الكافي
• حان وقتُ
• الوقت قد حان
• الوقت كي

A ideia é retirar bocados de tempo de atividades do dia-a-dia, somar tudo, e termos tempo para as coisas boas.
والفكرة هي أننا نوفر قليلًا من الوقت في الأنشطة اليومية ونجمعها معًا. وسيكون لدينا الوقت لعمل الأشياء المفيدة.

- Terás tempo de chegar ao aeroporto. - Sim, Senhor.
عندك المزيد من الوقت لتصل الى المطار بالطبع سيدي

Eu acho que ele não tem muito tempo de vida.
لا أعتقد بأن ليس لديه الكثير من الوقت المتبقي

O marido dela, o Duque, chegou mesmo a tempo de tomar a gestação e completar a gravidez.
و زوجها الدوق قد وصل بالضبط في الوقت المناسب كي يتولى إستمرار الحمل و إكماله

e não tivemos tempo de procurar um terceiro jogador para o torneio.
لن نجد حتى الوقت لكي نبحث عن ثالثنا من أجل البطولة

Não tive tempo de ficar a assistir o que aconteceu depois.
لم يكن لدي متسع من الوقت لمعرفة كل شيء بعدها

Terão tempo de sobra para pensar sobre os vossos futuros... em Leavenworth.
سيكون لديك الكثير من الوقت لتفكر في مستقبلك وانت في ليفينوورث

tempo de sobra para contemplar a Roda da Vida.
لديه الكثير من الوقت ليركز على عجلة الحياة

Se o atirador tivesse entrado com uma máscara o segurança teria tido tempo de subjugá-lo ou soado o alarme.
ان دخل الرجل المسلح يضع قناعا كان الحارس يملك الكثير من الوقت لاخضاعه او يطلق جرس الانذار

De forma a que, mesmo que ninguém venha ao palco trocar a nota, eu não terei tempo de abri-la e fechá-la e ver o que não quero ver.
لئلا يستطيع أحد تبديل ورقة الدولار ولكي لا يكون لدي متسع من الوقت لأفتح ورقة الدولار وأغلقها وأرى ما لا أريد أن أراه.

Felizmente, tem tempo de corrigir o tiro antes de ser demasiado tarde.
لحسن الحظ، كان لديه متسع من الوقت ليصحح ذلك قبل فوات الآوان.

A situação descontrolou-se foram disparados tiros, e a polícia apareceu a tempo de apanhar o Hank a levar-te no carro, provavelmente para te matar.
وأصوات الطلقات وصلت للشرطة في الوقت المناسب قبل أن تقتلة و تتخلص من السيارة و ربما كان يهددك بمسدس, هل أنا صحيح؟

Só espero que ela apareça a tempo de me ouvir dizê-las.
أنا فقط آمل أن تأتي في الوقت المناسب لتسمعني أقولها

Vamos ter tempo de chorar os nossos amigos mais tarde.
سوف يكون لدينا الوقت لكي ننعي أصدقائنا لا حقاً

Segundo o artigo 39, secção 2 do código da polícia, é-me permitido,em tempo de crise, tornar delegado qualquer cidadão.
وفق المادة 32، القسم 2 من قانون الشرطة يُسمح لي باستخدام مساعدين من السكان في أوقات المحنة

Olá, crianças. Vêm mesmo a tempo de ir ao dentista.
مرحباً أيها الصغيران، وصلتما بالوقت المناسب للذهاب لطبيب الأسنان

Já viste como se faz. É tempo de fazeres uma.
لقد رأيتها من قبل حان وقت كي تفعليها بمفردكِ

Cash o cruzou e viveu o tempo de seu querido Colt, provando uma vez mais que o amor é mais forte que a carne Resincronia p/ o arquivo:
عبرت النقدية أكثر من ذلك وعاش الوقت من كولت الحبيب لها. تقديم مرة أخرى

Por isso, fomos apanhados por isto e não temos sido verdadeiramente claros convosco sobre o que está a acontecer e já é tempo de o fazermos.
اذا نحن بطريقة ما علقنا مع هذا، و لم نكن معكم عادلين فيما يخص ما يحدث في الواقع الآن، و حان الوقت أن نفعل

Veio a tempo de ajudar a minha mulher a faze-lo comer.
لقد جئت فى الوقت المناسب لتساعد زوجتى فى إعداد الطعام.

O tempo de formação reduzir-se-ia de anos para algumas semanas.
يمكن تقصير فترة تدريبهم من سنوات إلى أسابيع قليلة

Já foi há muito tempo. De certeza que já se esqueceu.
هذا كان منذ زمن بعيد أنا متأكد أنه نسى هذا.

Pompeu terá tempo de sobra para marchar sobre a nossa retaguarda.
سيكون لدى بومباي الوقت الكافي ليأتي و يهاجمنا من الخلف

É tempo de um dia de saúde mental.
لقد حان وقتُ يوم الصحة العقلية.

Penso que é tempo de parar de lutar e fazer algo diferente".
أظن الوقت قد حان لتتوقفي عن القتال و تفعلي شيئا مختلفا.

Agora é tempo de deixar as pessoas conhecerem o homem que existe interiormente.
الآن حان الوقت كي نجعل الناس تتعرف على الرجل بذاته