"temporária" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المؤقتة
• مؤقتاً
• مؤقّت
• مؤقتا
• مؤقّتة
• مؤقتًا
• مؤقت
• المؤقّت
• مؤقتة
• مؤقته
• المؤقت
• مُؤقَت
• مؤقّتاً
• المؤقتةِ

Claro: a minha carta de condução temporária, e a minha inscrição para astronauta.
نعم، لدي رخصة القيادة المؤقتة وهذه الإستمارة

Esta governanta temporária tinha sido recentemente contratada para a estadia da família no Retiro dos Caçadores.
مدبرة المنزل المؤقتة هذه تم توظيفها مؤخراً خلال مدة إقامة العائلة في نزل الصيادين

Há várias coisas que podem estar a causar uma interferência temporária.
هناك عدد من الاشياء التي يمكنها ان تسبب خللاً مؤقتاً

É só uma formalidade, Majestade, confirmando sua posse temporária como Conselheira de Estado enquanto Sua Majestade está fora.
الأمر شكلي يا صاحبة الجلالة حيث توكلين مهامك مؤقتاً لوصي على العرش فيما جلالتك خارج البلاد.

Quando te mandei para aqui, era apenas uma coisa temporária.
عزيزي حينما ارسلتك هنا كان فقط على أساس مؤقّت

É propriedade nossa temporária, e iremos revezar-nos entre nós.
ستكون ملكنا مؤقتا و سنكتشف ما بها بأنفسنا

Começaremos com uma pré-fabricada temporária, e depois, à medida que avançarmos, faremos ajustamentos.
سنبدأ بوضع قدم جاهزةٍ مؤقّتة ثم سنقوم بالتعديلات مع استمرارنا

Esta noite deste-me uma grande volta. Deste-me uma amnésia temporária.
الليلة قدمتِ لي شيء رائع لقد جعلتيني أفقد الذاكرة مؤقتًا

Vou conceder custódia temporária até obtermos uma resposta concreta do pai.
أمنحكم الرعاية المؤقتة حتى نستطيع الحصول على أجوبة مباشرة من أب الولادة

Estou a conceder-lhes a custódia temporária até que consigamos uma resposta directa do pai biológico.
أمنحكم الرعاية المؤقتة حتى نستطيع الحصول على أجوبة مباشرة من أب الولادة

Visto que os pais não conseguem ou não querem chegar a acordo, atribuo a custódia temporária a um médico, que colocará a saúde da criança acima de tudo.
بم أنه لا يمكن لوالداها الاتفاق فسأعطي الحضانة المؤقتة لطبيب و الذي سيهتم بصحة الطفل فوق كل شئ

Mesmo uma construção em betão pode ser muito temporária, se isso é feito para ganhar dinheiro.
و مبنى الخرسانة المسلحة يمكن أن يكون مؤقتاً إن لم يعجب الناس أو إن كان هدف بنائه كسب المال.

Pode desfrutar de uma superioridade temporária, mas... juntarei forças com o General Howe, na Albânia, então, em dois dias terei vantagem...
يمكنم أن تسعدوا بالتفوق مؤقتاً ولكن انا على وشك ضم قواتى مع جنرال هوى فى البانى و فى خلال يومين سيكون لدى قوة كافية

Sr. Applebottom, gostaria de saber se é possível fazer uma combinação temporária com a sua boa esposa.
سيد أبليبوتوم , كنت أتساءل عما إذا كنت أستطيع أن استعير منك زوجتك مؤقتاً

Selei os sectores afectados pela corrosao, mas e uma medida temporária.
أغلقت تلك الأقسام متأثّر بالتآكل لكنّه فقط إجراء مؤقّت

É possível que, quando ele coça o pescoço, comprima e descomprima um nervo e cause algum tipo de paralisia temporária?
هل مِن المُمكن أنّه عندما لويّ رقبته.. قد حدث ضغط، أو تحريك أحد الأعصاب مِن مكانها ؟ مُسبَّبة بذلك شلل مؤقّت ؟

Eu estava a pensar em pedir uma reintegração temporária.
كنت أريد أن أسالها بأن تعيدني للعمل مؤقتا

Se os tratamentos que usam o sangue deles dão-nos imunidade temporária, como estendemos essa imunidade para sempre?
إنْ كان العلاج بإستخدام دمهم ...يعطينا مناعة مؤقّتة فكيف نطوّر هذه المناعة لتكون دائمية ؟

Sim, libertamos um gás na discoteca que provoca amnésia temporária a toda a gente.
نطلق غازًا في كل النادي الليلي ونسبب نسيانًا مؤقتًا للجميع

A privação de oxigénio nas células da retina prejudica a capacidade de ver a luz, provocando uma visão cinzenta ou cegueira temporária.
وحرمان الأوكسجين في خلايا الشبكية يعوق قدرتها على معالجة الضوء، مما تسبب في ظهور رؤية باللون الرمادي أو عمى مؤقت.

Digo-te, é uma aposta mais segura pedir a ordem de restrição temporária.
لكنّي أُخبركَ، الأمر بمثابة رهان أضمن بمجادلة لأجل الأمر التّقييديّ المؤقّت.

Vão enviar-nos um dos seus agentes numa missão temporária.
سيقومون بإرسال أحد العملاء الخاصين في مهمة مؤقتة

A senhora é uma convidada, e temporária, na melhor das hipóteses.
وانتِ ضيفه في منزلها و من الافضل ان تكوني مؤقته

A única hipótese que temos é alegar insanidade temporária.
فرصتنا الوحيدة هي المرافعة علي أساس الجنون المؤقت

É uma solução temporária.
إجراء مُؤقَت.

Foi uma solução temporária até encontrar o verdadeiro Jinx.
كان حلاّ مؤقّتاً حتّى أعثر على جينكس الحقيقى

Julgaram que iam entrar noutra embaixada temporária.
إعتقدوا بأنّهم كَانوا سيدخلون إلى السفارةِ المؤقتةِ الأخرى