"tenciona" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تنوي
• ينوي
• تخطط
• يخطط
• تنوى
• تنوين
• يعتزم
• تعتزم
• تخططين
• تخطّط
• تَنْوى أَنْ
• ينوى

Você certamente não tenciona pagar cinco dólares a estes tisnados.
بالتأكيد لا تنوي دفع خمسة دولارات لهؤلاء السود ؟

É muito espertinho. Por quanto tempo tenciona conduzir?
هذا تعليق ذكي كم من الوقت تنوي الأستمرار بهذا؟

Só quero saber o que o novo chefe tenciona fazer quanto a isso.
كنت أريد فقط معرفة ماذا ينوي الرئيس الجديد فعله معه؟

tenciona ser premiado na altura das colheitas.
إنه ينوي الفوز ببعض الجوائز في معرض الحصاد

É algo que não tenciona fazer mais, na próxima vida?
هل هذا شيء لا تخطط لفعله مجددًا؟ بالحياة القادمة؟

Ou ele ainda vale uns trocos ou ele não tenciona pagar.
إذا, إما أن يكون ثريا أو أنه يخطط لعدم الدفع

Meus senhores, estou convencido de que o Japão tenciona atacar hoje, às 13h ou pouco depois dessa hora.
أيها السادة ، أنا مقتنع بأن اليابان تنوى الهجوم . اليوم بعد الواحدة بقليل . بلغوا كل قادة المحيط الهادى

Mas diga-me, tenciona levar esta informação a público?
لكن أخبريني، هل تنوين إعلان هذه المعلومات ؟

tenciona fazer deste urso um tapete para a Casa Branca, Sr. Presidente?
هل تنوي إستعمال فِراء هذا الدُّبّ كحِليةِ لأرض البيت الأبيض؟

tenciona demorar-se por cá?
هل تنوي بان تبقى طويلا في الجوار في هذه الزيارة؟

tenciona espalhar essa mentira em tribunal, perante o povo?
أن الفتيات الأخريات لم يروا أي أرواح أيضاً وأنت تنوي أن تنشر هذه الأكاذيب في محكمة مفتوحة أمام القرية بأكملها ..

Ele tenciona actuar desta forma, não falando para ti, fingindo uma incapacidade para te ouvir quando falas e, por outro lado, recusando-se a reconhecer a tua existência.
هو ينوي تنفيذ ذلك بعدم الحديث إليك متظاهرا بعدم قدرته على سماعك عندما تتحدث و بطريقة أخرى يرفض الإعتراف بوجودك

Vão casar-se e ele não tenciona ser fiel.
إنهما على وشك الزواج وهو لا ينوي أن يكون مخلصاً

Diz-se também que o Rei tenciona coroar a nova rainha em York.
خلافا لأمك, الملكة كاثرين لذا هناك شائعة أيضا أن الملك ينوي تتويج

Há muito tempo que não faz um filme com a sua mulher, tenciona atribuir-lhe um papel neste novo filme?
لقد مر وقت طويل منذ أن قدمت فيلمًا مع زوجتك هل تخطط لضمها ضمن طاقم هذا الفيلم الجديد؟

Que tenciona perdoar-te ou que está a tentar arranjar uma forma de te perdoar.
يعني أنها كانت تخطط لمسامحتك أو أنها بيأس كانت تحاول العثور على طريقة لمسامحتك.

Onde ele tenciona ir e como planeia lá chegar.
إلى أين يخطط أن يذهب وكيف سيصل إلى هناك وعندما يأتي الوقت الذي سيصل به إلى هناك

Ele vem para lhe dizer onde e quando o rei tenciona desembarcar quando regressar a Inglaterra.
هو قدم لإخبارك أين ومتى الملك يخطط للمدينة عندما عاد لإنجلترا

Como tenciona fazer isso?
أريد أن أعرف الخطة التي تنوى من خلالها فتحه؟

tenciona esconder-se aqui o dia todo ou tenciona surgir a qualquer altura e fazer o seu trabalho?
أتنوينعلىالاختباءطوالاليوم, أم تنوين أن تخرجي و تقومين بعملكِ؟

Não é o estilo dele. Acho que o meu amigo não tenciona cortejá-la.
هذا ليس أسلوبه إلى جانب ذلك لا أعتقد أنه يعتزم أن يتودد لها

É o que os fãs querem e é isso que a minha organização tenciona dar-lhes, obrigado.
هذا هو ما يريده المشجعين وهذا ما منظمتي تعتزم منح لهم، وشكرا لكم.

Ela disse-me que tenciona viajar...
ياله من طقس جميل أخبرتني بريسي أنك تخططين للقيام برحلة

Quantas mulheres tenciona recrutar?
أنا أتسائل كم عدد النساء اللواتي تخطّط لإستعمالهن؟

É isso mesmo que o Estado da Carolina do Norte tenciona fazer na próxima semana.
تلك بالضبط الذي حالةُ كارولاينا الشّمالية تَنْوى أَنْ تَعمَلُ الإسبوع القادم.

Quero que saibas que a editora tenciona fazer com que fales do actual processo.
أنّ الناشر ينوى التحدّث معك حول مقاضاتك الحالية