"tendas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الخيم
• خيام
• خيم
• خيمة
• الخيمة
• الخيام
• خيامهم
• خيمتان
• المخيمات
• الأكواخ
• خيامكم
• للخيام
• والخيام

Deveremos acabar de preparar as tendas nas próximas 24 horas.
حسنا,بذلك سوف انهي تلغيم الخيم خلال 24 ساعه القادمه

Mas o suporte crescente dos americanos, que montam as suas tendas em solidariedade, transformou isto num grande embate.
لم نسمع أي تصريح من البيت الأبيض. لكن دعم العائلات الأمريكية يكبر إذ ينصبون الخيم تضامناً،

Porque iria ela comprar tendas e fogareiros, se quase nem tinha dinheiro?
لمَ تنفق مالا على خيام ومواقد عندما لا تملك مالا أصلا؟

E eles também. Construímos tendas índias em bairros que estavam a ser incendiados.
نحن نبني خيام التيبي في الأحياء التي كانت تحترق.

No Quénia, com os nossos colegas, realizámos uma experiência. Pusemos os nossos participantes, crianças do Quénia, a dormir em tendas.
عندما كنا في كينيا، خططت أنا وزملائي لعمل تجربة أجريناها على أطفال من كينيا، حيث جعلناهم ينامون داخل خيم.

Mas há uma tenda de tecnologia quatro tendas abaixo.
لكن هناك خيمة تكنولوجيا هناك أربعة في الأسفل

Não se pode brincar com esta gente das tendas!
أنت لا تستطيع أن تعبث مع منظمى الخيمة هؤلاء أنت لا تستطيع ..

Estas inovações tornaram-no imparável e, em 1206, conseguira unir o povo das tendas de feltro e tornou-se o Gengis Khan.
هذه التصرفات جعلته غير قابل للعرقـلة، وبحلول عام 1206، كان قد وحّد الشعوب ذوي الخيام وصار جنكيز خان.

Acontecem em bibliotecas, centros comunitários e locais de trabalho, sob tendas festivas e dentro de grandes salões.
تجري في المكتبات ومراكز المجتمع وأماكن العمل الجماعي، وتحت الخيم الاحتفالية وداخل القاعات الكبرى.

Nas tempestades de neve, as equipas esticam cordas entre as tendas para as pessoas encontrarem o caminho, com segurança, até ao iglu mais perto e até ao anexo mais próximo.
وبسبب الرياح الشديدة يتم وصل حبال بين الخيم لكي يتلمسها المتنقلون فيما بينها بآمان عندما يخرج أحدهم إلى أقرب منزل ثلجي قريب من خيمهم ومنازلهم في الخارج

Não quero que as tendas dêem cobertura ao inimigo.
لا أريد هذه الخيم زيدوا من التأمين ضد العدو

Não ouvi "tendas". Há "toiletes"?
أنا ما سمعت عن الخيم هل هناك سيكون مراحيض؟

Caçavam e construiam tendas como esta.
لقد طردوا و قاموا ببناء خيام خشبية مثل هذا

Entendo que há centenas de médicos ajudantes em tendas médicas ao longo da corrida para cuidar de qualquer emergência.
أنا أفهم أن هناك مئات من الأطباء والعاملين الطبيين في خيام الطبية طوال السباق لرعاية أي حالات الطوارئ

Porque eles não fazem tendas para as pessoas do meu tamanho.
لأنهم لا يقومون بعمل خيام . للأشخاص الذين يماثلونني في الحجم

Swindon, resolva isso. Não temos condições de levantar tendas para a guarnição.
سويندون ، إذا كنت تستطيع الآن ضع المسألة فى اهتمامك بخصوص مسألة وضع خيم كحامية عسكرية

Se não fosse por ele, nossos escalpos estariam enfeitando as tendas comanches e ele não cresceria para mentir sobre o Texas.
لو لا مونسير، لكانت فروات رؤوسنا تتدلى أمام بعض خيم كومانتش وهذا الصبي الصغير لن ينمو أبدا ليكذب بشأن تكساس

Mas estava a pensar que talvez em vez de casas pudéssemos viver em tendas índias.
ولكن اعتقد انه ربما يمكننا العيش فى خيم بدلا من البيوت

Adorei dormir com eles em tendas nas traseiras.
و أحببت بأني نمت معهم في خيمة في الفناء الخلفي

Ir para o Sr Joshi, falar com os fabricantes de tendas.
إذهب إلى السيد جوشي، ليتحدث مع صناع الخيمة.

Já houve Ieopardos e Ieôes que entraram em tendas.
من المعروف أن الأسود والنمور اعتادت زيارة الخيام

O brocado a ouro vestia os governantes mongóis, cobria os seus cavalos e revestia as suas tendas.
لقد استُخدمت المطرزات الذهبية كملابس للحُكام، كما غطت خيولهم وبطّنت خيامهم.

No início, eram algumas tendas e pranchas de surf.
في بداية الأمر, كنا فقط خيمتان وبعض ألواح ركوب الأمواج

Mas os botes, tendas, fogões de campismo, não são baratos.
ولكن الزوارق، والخيام، ومواقد المخيمات هذه الأشياء باهظة الثمن

Muitas índias ficarão viúvas, muitas tendas ficarão vazias. Tu vens comigo.
و العديد من الأكواخ ستصير خاويه انت ستأتى معى

Por isso dobrem as tendas, agarrem as cadeiras e vamos todos para baixo calmamente.
لذا احزموا خيامكم وكراسيكم... ولنذهب جميعا إلى الأسفل دون مشاكل

Quando íamos das tendas até à latrina, tínhamos de ir, literalmente, com uma bússola.
عندما كنا نذهب للخيام المكونه لمركز ... القياده بغرض استعمال المراحيض كنا نذهب مسترشدين... بالبوصله بسبب أنعدام الرؤيه

Minha raça de Orcs das Sombras irá descer das Colinas Negras e as tendas de...
أخوية الظلال ستنزل من التلال السوداء والخيام ال..