"tenho certeza de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنا متأكد من
• أنا واثق
• أنا على يقين
• أنا متأكّد
• أنا متأكده
• أنا متأكّدة
• متأكدة
• متأكدا إنْ كُنت

Tenho certeza de que ela trará o sumo quando puder.
أنا متأكد من أنها سوف تجلب العصير عندما يمكنك.

Tenho certeza de que não se pode treinar uma pitão, pode?
أنا متأكد من أنك لا يمكن تدريب الثعبان، يمكن لك؟

Não quero lhe causar mais dor do que já teve mas Tenho certeza de que estou fazendo a coisa certa.
ولكن أنا واثق إلى حد ما أنا أفعل الشيء الصحيح.

"Tenho certeza de que sua filha Matilda tem seus cabelos e olhos como descreva,
أنا واثق أنه لو كانت الطفلة ماتيلدا لديها شعرك و عيناك كما وصفت

Tenho certeza de que procura por amantes.
أنا على يقين بأنه يبحث عن عاشق.

Tenho certeza de que eu estava ligar no momento - o quê?
أنا متأكّد جدًا أنني كنت في موعد في ذلك الوقت، مـــــــاذا؟

Tenho certeza de que foi apenas estática.
أنا متأكده إنه صوت تشويش فى الراديو

Tenho certeza de que é o filme favorito de muita gente.
إذاً؟ أنا متأكّدة أنّه المفضّل للكثير من النّاس.

Eu Tenho certeza de que muitos de nós tiveram a experiência de comprar e devolver produtos online.
أنا متأكد من أن الكثير منا قد خاض هذه التجربة من قبل شراء أشياء وإرجاعها عن طريق الانترنت.

Tenho certeza de que pisei em um pedaço em algum lugar.
أنا متأكد من أنني صعدت على قطعة منه في مكان ما.

Tenho certeza de que me disseste que isto não ia acontecer de novo, não?
أنا متأكد من أنكِ قلت بأن هذا لن يحدث مرة أخرى

Tenho certeza de terem sido 20 luzes vermelhas.
أنا متأكد من أنها قد تحوي على ما يصل الى 20 ضوء احمر نابض،

Tenho certeza de que ela tem familia, Hunter.
بعدما نبيع القلعة؟ أنا متأكد من أن لديها عائلة . هنتر

Tenho certeza de que estás com muita fome, assim que estivermos instalados lá em cima, vamos providenciar algo para o jantar.
أنا واثق أنك جائع عندما ننتهي من الطابق العلوي سوف نحضّر العشاء

Tenho certeza de que teriam impressionado as pessoas nos anos 80.
أنا واثق بأنها ستذهل الناس في الثمانينات

Tenho certeza de que, juntos, possamos encontrar a solução.
وأعتقد معا، أنا واثق من أننا يمكن أن نجد حلا.

Não posso provar, mas Tenho certeza de que são coniventes.
الآن، لا أستطيع إثبات ذلك ولكن أنا واثق تماما أنهم متواطؤون

Tenho certeza de que César irá crucificá-lo.
أنا على يقين بأن القيصر سوف يصلبه.

Tenho certeza de que uma desgraça ocorrerá.
أنا على يقين, بحدوثكارثه!

Tenho certeza de que queres ter o teu bebê.
أنا متأكّد أنك تريدين أن يكون عندك طفل على أية حال

Tenho certeza de que ele foi morto na noite passada.
أنا متأكّد أنه كان مقتول ليلة أمس

Tenho certeza de que negociaram isso
قد تم عمل الترتيبات .. أنا متأكده

Tenho certeza de que está.
أنا متأكّدة أنّها بخير

Mas Tenho certeza de que vi essa foto antes.
ولكنى متأكدة انى رايت هذه الصورة من قبل.

Mas não Tenho certeza de poder confiar em ti.
لست متأكدا إنْ كُنت أستَطيع أنْ أثقَ بِك.