"tenho de dizer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عليّ أن أقول
• عليّ القول
• علي أن أقول
• يجب أن أخبر
• يجب ان اقول
• علي أن أخبر
• علي قول
• علي ان اقول
• يجب أن أقول
• أريد أن أقول
• يجب أن أعترف
• يجب ان أقول
• يجب أن أخبرك
• لابد أن أقول
• عليّ الاعتراف

Mas Tenho de dizer que certos casos complexos requerem tratamento qualificado.
لكن عليّ أن أقول أنّ .. بعضالقضاياالمعقدة. تتطلب معالجة مشروطة

Pessoal, Tenho de dizer que gostei muito do espectáculo.
انظروا يا رفاق عليّ القول أنني أحببت العرض

Mas Tenho de dizer, estou admirada por não me teres contado antes.
مع ذلك علي أن أقول أنا متفاجئة انك لم تخبرني قبلا

Ou Tenho de dizer ao Pai que não tiveste tomates, cabrão?
أو يجب أن أخبر البابا انك لم يكن لديك الكرات؟

Haley, Tenho de dizer que hoje perdi algum respeito por ti.
هايلي يجب ان اقول اليوم فقدت القليل من احترامي لك

Books, de vez em quando Tenho de dizer algo que não quero a um homem ou a uma mulher.
بوكس", في أيام قليلة" يجب علي أن أخبر رجل أو إمرأة عن شيئا ما لا أريد قوله

Mike, não sei quantas vezes Tenho de dizer isto, mas esta missão é um fracasso.
مايك, لا أعلم كم من المرات علي قول ذلك ولكن هذه عملية إخفاق

Tenho de dizer que os sinais não são claros.
علي ان اقول ان العلامات واضحة وضوح الشمس

Sabes, Tenho de dizer isto, tenho pena de perder a oportunidade.
هل تعلم عليّ أن أقول أنني آسف لأنني سأقوم بتفويته تفويت ماذا؟

- Tenho de dizer que estou surpresa com a EM.
أجل. عليّ أن أقول بأنني تفاجأت بنتائج التصوير.

Nem acredito que Tenho de dizer isso.
لا أصدق بان عليّ أن أقول هذا لكم يا جماعة

- Tenho de dizer que o li no avião e é mesmo muito bom.
عليّ القول أني قرأته ،على متن الطائرة وهو جيد حقاً

Como seu manager, Tenho de dizer que uma palestra é uma palestra.
أسمع, كمدير عليّ القول بأن المحاضرة محاضرة

Quantas vezes Tenho de dizer que quero o meu pão tostado?
كم مرة علي أن أقول بأني أريد خبزي محمص ؟

"Quem traz esta mulher?" tenho de dizer: "Sou eu" ou "Eu"?
هل كان علي أن أقول, هذا أنا أو هل كانت, أنا؟

Queres apostar? Ahh! Tenho de dizer ao Hunter que resultou.
تريدين المراهنة ؟ يجب أن أخبر الصياد أنها فلحت

Quantas vezes Tenho de dizer que foi um acidente?
كم مرة يجب ان اقول انه كان حادثاً؟ دانا أرجوك

Tenho de dizer a todos. Tenho de ir ter com a Kangaroo.
علي أن أخبر الجميع , علي أن أذهب إلى الكنغر

Mas Tenho de dizer, muito bem!
نحن لن نتكلم عن الأمر... لكن علي قول فقط:

Quantas vezes Tenho de dizer que usem luvas quando mexem nos humanos?
كم مرة يجب علي ان اقول لك بأن ترتدي قفازات عندما تمسك البشر؟

Tenho de dizer que fiquei impressionada como ele fez tudo com antecedência.
أنا يجب أن أقول بأنني كنت معجبه بالعمل الذي قام به

Olha, responde mal tudo o que quiseres, mas eu Tenho de dizer,
أنظر يا عزيزي ضع اللوم على من تريد لكن أريد أن أقول

Tenho de dizer que estou admirado por teres sobrevivido oito semanas nesta ilha.
يجب أن أعترف لك أننى مندهش أنك قاومت ثمانية أسابيع فى هذه الجزيرة

Tenho de dizer, até é bom vir aqui como convidado, para variar.
يجب ان أقول من اللطيف دعوتي ان اكون هنا من اجل التغيير

Mas Tenho de dizer. Não estou assim tão surpreendido.
،ولكن يجب أن أخبرك بأنني حقاً لست متفاجئاً

Tenho de dizer isto já porque tenho andado preocupado.
لابد أن أقول هذا قبل ان نعيد الامر لأن ذلك يضجرني حقا

E uma surpresa, Tenho de dizer.
وإنها مفاجأة عليّ الاعتراف