"tenho de saber" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أريد أن أعرف
• يجب أن أعرف
• أريد أن أعلم
• أحتاج لمعرفة
• اريد ان اعرف
• أحتاج أن أعرف
• يجب أن أعلم
• علي أن أعرف
• يجب ان اعرف
• عليّ أن أعرف
• عليّ معرفة
• أريد معرفة
• أحتاج إلى معرفة
• عليّ أن أعلم
• علي معرفة

Tenho de saber que vais continuar e ter uma vida linda.
فقط كأنى أريد أن أعرف أنك ستذهب وتعيش حياة سعيدة0

Tenho de saber se ele talvez... Tomou precauções com a Amanda.
أريد أن أعرف إن كان قد توخى حذره مع أماندا

Sê brutalmente franco. Tenho de saber o que sentes por mim.
كن صريحاً لأقصى الحدود، يجب أن أعرف ، شعورك تجاهي

Não consigo ver. Ajuda-me. Tenho de saber onde estás.
عليكِ مساعدتى يا عزيزتى يجب أن أعرف مكانكِ

Mas na próxima vez que eu der uma ordem, Tenho de saber que obedeces.
لكن المرّة القادمة حينما آمرك بشيء، أريد أن أعلم أنّكَ ستطيعه.

Claro que tem interesse. Sou a Caçadora. Tenho de saber estas coisas.
بالطبع هذا مثير , أنا المبيدة أحتاج لمعرفة هذه الأشياء

O ADN não vai corresponder, é claro, mas quando vier tudo à tona, vou saber o que Tenho de saber.
الحمض النووي لن يتطابق، بطبيعة الحال، ولكن بحلول الوقت الذي يُكتشف فيه ذلك، سأعرف ما أريد أن أعرف.

Tenho de saber como e quando vão usar essa arma.
أريد أن أعرف كيف ومتى سوف يستخدمون هذا السلاح.

Só Tenho de saber se estás a levar isto a sério.
أريد أن أعرف فقط في حال كنت جادة بشأن علاقتنا

Tenho de saber já. Quando vierem ter consigo, o que vai dizer?
لذا أريد أن أعرف على الفور ماذا ستقول عندما يسعون خلفك

Tenho de saber, Scottie, onde ela vai e o que faz, antes de meter os médicos no assunto
أريد أن أعرف أين تذهب وماذا تفعل قبل اللجوء إلى الأطباء

Agora vem esta carta. Esta incerteza toda não pode continuar. Tenho de saber.
والأن هذا الخطاب.كل هذا الغموض لا يجب أن يستمر.يجب أن أعرف

Não, eu pago, mas primeiro Tenho de saber se ela está lá.
لا، أنا سأدفع , لكن أولا أنا يجب أن أعرف إذا كانت موجودة

- Tenho de saber o que estäo a dizer.
لا أستطيع أن أتحمل أكثر من ذلك يجب أن أعرف ما تتكلمين عنه يا لوسي

Estou a tentando dar o maior golpe_BAR_da minha carreira, por isso, querida, Tenho de saber o quanto te_BAR_
فأنا أحاول أن أنجز أكبر مهمة في حياتي وكما ترين يا عزيزتي يجب أن أعرف ما الذي تذكرينه عني في الحقيقة

Só Tenho de saber que não foste à polícia, está bem?
أصغِ، أنا فقط أريد أن أعلم أنّكِ لم تذهبي للشرطة، حسناً؟

Desapareceram 3 cientistas nucleares russos. Tenho de saber onde estão.
ثلاثة علماء نوويين روس مفقودين أحتاج لمعرفة مكانهم

Tenho de saber se as minhas peças ainda estão a funcionar.
اريد ان اعرف ما إذا كانت خصيتاي تعمل ام لا

Tenho de saber o tamanho do problema que temos.
أحتاج أن أعرف حجم المشكلة التي وقعت فيها

Tenho de saber quanto dinheiro em ouro lhe resta.
يجب أن أعلم مقدار ما تبقى معنا .. من ذهب

Tenho de saber o exacto momento de reabrir a paciente.
علي أن أعرف الوقت المناسب تماما لإعادة فتح مريضتي.

Tenho de saber o que aconteceu, para que... as coisas que não encaixam sejam dissimuladas.
يجب ان اعرف كل ما حدث حتى نُغطى ما لا يتناسب مع القصة

Mas, Mr. Fisher, Tenho de saber do Kramer!
ولكن، سيد فيشر، يجب عليّ أن أعرف أكثر عن كريمر.

Tenho de saber o que usaram. Por isso preciso da tua ajuda.
عليّ معرفة ماذا كانوا يستخدمون، لذا أحتاج مساعدتك

Tenho de saber da sua pesquisa para o comunicar ao Salta Um.
أريد معرفة ما تعمل به حتى يمكننى التواصل مع المركبة الأولى

Tenho de saber se não há mais coisas, que não me contaste.
أحتاج إلى معرفة أنه لا يوجد شيء تخفينه عني

Tenho de saber se foi ele um dos assaltantes.
عليّ أن أعلم إن كان أحدَ اللّصوص

Eles dizem que Tenho de saber pois vai determinar se tomo aspirina ou se faço tomografia para as dores de cabeça.
يقولون أن علي معرفة ذلك لأنه سيحدد ما إذا كنت سأتناول الأسبرين أو أجري صورة دماغ عند إصابتي بالصداع.