"tenho de ser" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يجب أن أكون
• عليّ أن أكون
• علي أن أكون
• يجب ان اكون
• علي ان اكون
• بدّ أن أغدو
• يجب علي أن
• أيجب أن
• يجب أنْ أكون
• يجب ان أكون
• من الضروري أن أكون
• لابد أن أكون
• فيجب أن أكون
• علىّ أن أكون
• عليّ ان أكون

O que significa que Tenho de ser humana primeiro e bruxa depois.
مما يعني أنه يجب أن أكون إنسانة أولاً و ساحرة ثانياً

Porque é que Tenho de ser eu a adulta que se preocupa?
لماذا يجب أن أكون انا البالغ الوحيد المسئول والذي يقلق ؟

Sou o professor. Tenho de ser o mais inteligente da turma.
أنا الأستاذ , يجب أن أكون أذكى من في الفصل

Bem, eu posso terminar, mas... Tenho de ser rápido.
حسناً، يمكنني الإنهاء ولكن عليّ أن أكون سريعاً

Isto significa, claro, que Tenho de ser muito cautelosa quando crio estas peças.
اذاً، ذلك يعني بكل تأكيد، أنه يتوجب علي أن أكون حذرة عند صنع هذه القطع.

Tenho de ser honesto contigo. Acho que ainda quebramos mais o rapaz.
يجب ان اكون صريحاً معك انا اعتقد اننا احبطنا الفتى اكثر

Bem, Tenho de ser honesto, Meredith, mas a Liga de Futebol em Lingerie não é só uma competição desportiva.
حسنا، يجب أن أكون صادقا، ميريديث. الملابس الداخلية دوري كرة القدم لا يقتصر فقط على ألعاب القوى.

Às vezes Tenho de ser má, porque é minha função proteger-te.
حسناً، أحياناً يجب أن أكون وضيعة لأن وظيفتي هي حمايتكِ

Tenho de ser mais realista acerca dos meus níveis de energia e acerca da minha capacidade de concentração em períodos longos de tempo sob pressão.
يجب أن أكون منطقي حول مستوى طاقتي وبشأن مقدرتي على التركيز لفترات طويلة تحت الضغط

Estou farto de te safar. Porque Tenho de ser sempre o da pesada?
لقد سأمت من حلّ مشاكلك لمَ يجب أن أكون أنا الكبير؟

Aprendei a minha lição. Tenho de ser mais cautelosa.
لقد تعلمت الدرس, يجب أن أكون أكثر حذراً

Então, Tenho de ser muito cuidadoso.
أعتقد إننى يجب أن أكون أكثر حذرا, أليس كذلك؟

- Consigo, Tenho de ser.
الذي، هل أنت محامي؟ حسنا، أنا يجب أن أكون معك.

Sabe, eu... Tenho de ser honesto, na realidade, sei um pouco mais de si do que disse anteriormente.
تعلمين .. يجب أن أكون صادقاً أنا في الحقيقة أعرف الكثير عنكِ عمَّا اعترفت به من قبل

Quando chegarem, vão ter muitas perguntas, e Tenho de ser capaz de responder, mas só se ficar bonito nas câmaras.
والآن، انصت، عندما يأتون إلى هنا سيكون لديهم العديد من الأسئلة وستوجب عليّ أن أكون قادر على إجابتها

É muito mais interessante, mas eu Tenho de ser a tua consciência.
لكن بدلًا من ذلك عليّ أن أكون ضميرك الحقير

Tenho de ser mais rápido a atar a massa. Ainda lhes dou muito tempo para pensar.
علي أن أكون سريع في ترتيب الحزمة , إني أعطيهم الكثير من الوقت للتفكير

Mas Tenho de ser totalmente honesto contigo.
لَكنِّي يجب علي أن أكون صادقاً كلياً معك

Se Tenho de ser um adorável zero... para merecer o teu prémio de maior amigo, guarda a taça.
انظر ,اذا كان يجب ان اكون حبابا ولطيف لافوز بجائزة افضل صديق اعتقد انه يمكنك الاحتفاظ بالجائزة

- Sei que todos vossos filhos são óptimos e pelo menos quatro dos vossos, mas Tenho de ser honesta, eu não gosto de crianças, por isso vou ter de dizer zero.
او على الاقل اربعة من اطفالك ولكن علي ان اكون صادقة انا لا احب الاطفال اذا انا علي ان اقول صفر

Para honrar a memória do meu amigo, Tenho de ser outra pessoa.
"لكيّ أشرّف ذكرى صديقي (تومي)، فلا بدّ أن أغدو شخصًا آخر"

Quão preocupada Tenho de ser sobre a tua objectividade neste caso?
كم يجب علي أن أقلق بخصوص موضوعيتك في هذه القضية؟

Tenho de ser eu a pensar em tudo?
ماذا يجب علي فعله؟ أيجب أن أفكر بكل شيئ؟

- Não. As regras dizem que não posso socializar com elas. Tenho de ser imparcial.
القوانين تَنُص بأنّني لا أستطيع مغازلة الفتيات، يجب أنْ أكون غير متحيّز

Eu Tenho de ser o altruísta.
وهذا أجده غير مقبول مطلقاً يجب ان أكون الرجل الكبير

Tenho de ser sincero contigo.
من الضروري أن أكون صادقاً معك

Se eu quero uma vida melhor, Tenho de ser uma pessoa melhor.
لو أردت حياة أفضل, لابد أن أكون إنسان أفضل

Tal como me recordaste, sou um cientista, por isso Tenho de ser científico.
كما ذكرتني أنت , أنا عالم, لذا فيجب أن أكون عالماً فى هذا.

Tenho de ser sincera.
أتعلم ، ينبغي علىّ أن أكون صريحة معك هُنا

Mas Tenho de ser franco, esta situação é muito grave.
لكن عليّ ان أكون صريحاً هذا حالة خطيرة جداً